표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
18339 | 김범수.. 제발 춤 좀 안 췄으면 좋겠어요 ㅋㅋㅋ 6 | 이글루 | 2011/09/30 | 2,433 |
18338 | 박원순 변호사의 생업은 무엇인가요? 3 | ... | 2011/09/30 | 1,844 |
18337 | 영국에서 소녀시대, 빅뱅 팬인 외국 소녀들을 만났네요. 4 | 0000 | 2011/09/30 | 3,147 |
18336 | 오늘은 익명이에요 | 흑흑 | 2011/09/30 | 1,262 |
18335 | 급질)올해 땅사도 취등록세 50%할인인가요 2 | aka | 2011/09/30 | 1,849 |
18334 | 까사미아랑 한샘 가구 중에서 어느 것이 더 좋을까요? 8 | 학생가구 | 2011/09/30 | 4,688 |
18333 | 재산세 30만원씩 한번이나 2번내면 공시지가는 7 | 얼마 일까요.. | 2011/09/30 | 5,088 |
18332 | 장동건씨 기부를 보고 | 야구광 | 2011/09/30 | 1,854 |
18331 | 공짜 토렌트 검색기에요 3 | 악마적본능 | 2011/09/30 | 2,842 |
18330 | 문재인님 북콘서트에 당첨되었는데요... 축하 좀 해주세요 4 | ... | 2011/09/30 | 1,462 |
18329 | 차는 얼마나 오래 타는 것이 가장 경제적인가요? 7 | 차는 | 2011/09/30 | 2,875 |
18328 | 사외 이사에 대해 잘 아시는 분? 3 | ... | 2011/09/30 | 1,148 |
18327 | 중앙대 근처 숙박 2 | 강물 | 2011/09/30 | 2,437 |
18326 | 이제품 냉장고 정리 용기 쓰시는 분 있나요? 좋은가요? 1 | 53 | 2011/09/30 | 1,898 |
18325 | mb "도덕적 완벽정권"에 대한 여론조사 결과 7 | 흠... | 2011/09/30 | 1,796 |
18324 | 다이아몬드요~ | 궁금 | 2011/09/30 | 1,186 |
18323 | 맛있는 호박고구마 어디서 살 수있나요? 6 | 꿀뚝뚝 떨어.. | 2011/09/30 | 2,421 |
18322 | 저 댓글 많이 달았어요~ 제게도 도움을~~ 9 | 오늘은 익명.. | 2011/09/30 | 1,469 |
18321 | ★명진스님법회 ★ 동국대에서 약속파기하다. 1 | 사월의눈동자.. | 2011/09/30 | 1,227 |
18320 | 지옥도 등급이 있었음 좋겠네요 8 | 도가니 | 2011/09/30 | 1,374 |
18319 | 서울시 버스-지하철 200원인상 ! | ... | 2011/09/30 | 1,154 |
18318 | 녹차케이크 맛있는 곳 아세요??? 2 | 케이크 | 2011/09/30 | 1,588 |
18317 | 시동생이 집 사준다고 14 | 에스프레소 | 2011/09/30 | 4,932 |
18316 | 내일 연대앞에서 점심 먹을 수 있을까요? 5 | 논술보러.... | 2011/09/30 | 1,556 |
18315 | 경희대 국제캠퍼스 가는 방법? 3 | 준은맘 | 2011/09/30 | 2,639 |