제가 직구로 프랑스에서 옷을 주문했는데 실수로 배대지 창고이름을 안썼어요. 그래서 수정해달라고 메일 보내고 알았다 답장도 받았거든요. 근데 발송현황을 보고 번역기로 보니까 발송이 안되서 반송할거라고 써있고 마지막엔 배달되었다라고 나오는데요. 배달이 된건지 반송배달이 된건지 모르겠어요. 구입한 싸이트에는 마지막단계인Livraison라고 나오고요. 배대지에선 물건이 많아서그런건지 아직 입고전이구요. 배송과정 보시고 알려주시겠어요? 맨위에 내용이 최근이에요.
미리 감사드려요
Votre colis est livré.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis n'a pas pu être livré, il est retourné à l'expéditeur.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis est en préparation pour la livraison.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스 사시는분이나 불어 잘하시는분 봐주세요.
프랑스 조회수 : 1,289
작성일 : 2019-01-24 23:33:33
IP : 122.34.xxx.86
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 프랑스 유학생
'19.1.24 11:42 PM (91.165.xxx.249)- 당신의 소포를 준비중입니다
- 소포가 배송되지 못했습니다. 발성자에게 반송되었습니다. 우편센터 95
- 소포가 배송완료되었습니다
아래서부터 해석했어요.
제가 볼 땐 소포 배송지가 정확지 못해 반송처리되었고, 발송인에게 배송 완료되었다는 말인 듯해요.2. ..
'19.1.24 11:46 PM (122.34.xxx.86)그런가요? 근데 사이트엔 배송된걸로 나온거 같아 불안해요. 답변 감사해요.
3. 주민
'19.1.25 12:58 AM (91.183.xxx.63)소포 준비해서(맨 밑) 1.24일 발송했는데 부재중이라 근처 물류센터에 맡겨짐(두번째). 그 후 1.24일 배송완료(첫번째) 됐다네요
이상 현지아짐이었어요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 898223 | 김주영 탈옥 or 김혜나 관뚜껑 열고 살아남 5 | @@ | 2019/02/02 | 3,096 |
| 898222 | 차례상에 약과대신 뭐 놓으세요? 7 | 차례지내기 | 2019/02/02 | 1,861 |
| 898221 | 스캐 제일 불쌍한 사람은 29 | 이러기야 | 2019/02/02 | 17,238 |
| 898220 | 스캐 엔딩 가관이네요.. 7 | ... | 2019/02/02 | 4,749 |
| 898219 | 대통령님 감기 걸리셨나봐요 7 | ㅠ | 2019/02/02 | 2,089 |
| 898218 | 같은 작가가 쓴 거 맞나요 6 | ㅇㅇ | 2019/02/02 | 1,648 |
| 898217 | 스캐. 씨에프 떨어지는 소리 들립니다. 1 | 헐. *투척.. | 2019/02/02 | 1,717 |
| 898216 | 응답하라 스카이캐슬? | Zero | 2019/02/02 | 906 |
| 898215 | 우리 예서 돌려내 ㅠㅠ 1 | 무명씨 | 2019/02/02 | 2,210 |
| 898214 | 이 순간, 그동안 스캐 안보신분들이 젤 부러워요 9 | ㄱㄴ | 2019/02/02 | 1,909 |
| 898213 | 스카이캐슬..다 됐고 도대체 혜나 살인범 누구냐고??? 9 | 됏고 | 2019/02/02 | 4,970 |
| 898212 | 이런 수박 씨~발라먹을;;;; 축구는 어찌됐나요? 5 | .. | 2019/02/02 | 1,835 |
| 898211 | 맛없는 소고기 선물받았는데요 9 | ... | 2019/02/02 | 2,424 |
| 898210 | 스카이캐슬 ...망했네.. 4 | ... | 2019/02/02 | 2,638 |
| 898209 | 그래도 처음부터 작가의 결말이 이거였겠죠? 1 | .. | 2019/02/02 | 1,295 |
| 898208 | 아. 배추 같이 씻어. 아빠....ㅠ 2 | 아아아아 | 2019/02/02 | 3,097 |
| 898207 | 아 ~~~c 막방이 이게 뭐야 3 | ᆢ | 2019/02/02 | 1,343 |
| 898206 | 승혜씨 헤어스타일 | 글쎄요 | 2019/02/02 | 1,137 |
| 898205 | 전 나쁜년인가봐요 20 | .. | 2019/02/02 | 20,310 |
| 898204 | 방금 표지인사말 오타 아닌가요? 3 | ..... | 2019/02/02 | 1,437 |
| 898203 | 스카이캐슬 마지막회 대박 반전 10 | ㅇㅇ | 2019/02/01 | 17,749 |
| 898202 | 82에서마저 스캐결말 싫어하시다니.. 8 | 좋은데요 | 2019/02/01 | 1,798 |
| 898201 | 몇달동안 금토일 11시만 기다리고 티비앞에 앉아보던 그 드라마 .. 2 | ㅡ.ㅡ | 2019/02/01 | 1,077 |
| 898200 | 혜나 죽이고 곽미향행복찾기인가요? 3 | 망작 | 2019/02/01 | 1,271 |
| 898199 | 방송에서도 명절 당일날 아침 먹고 2 | 불편 | 2019/02/01 | 1,519 |