제가 직구로 프랑스에서 옷을 주문했는데 실수로 배대지 창고이름을 안썼어요. 그래서 수정해달라고 메일 보내고 알았다 답장도 받았거든요. 근데 발송현황을 보고 번역기로 보니까 발송이 안되서 반송할거라고 써있고 마지막엔 배달되었다라고 나오는데요. 배달이 된건지 반송배달이 된건지 모르겠어요. 구입한 싸이트에는 마지막단계인Livraison라고 나오고요. 배대지에선 물건이 많아서그런건지 아직 입고전이구요. 배송과정 보시고 알려주시겠어요? 맨위에 내용이 최근이에요.
미리 감사드려요
Votre colis est livré.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis n'a pas pu être livré, il est retourné à l'expéditeur.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis est en préparation pour la livraison.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스 사시는분이나 불어 잘하시는분 봐주세요.
프랑스 조회수 : 1,180
작성일 : 2019-01-24 23:33:33
IP : 122.34.xxx.86
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 프랑스 유학생
'19.1.24 11:42 PM (91.165.xxx.249)- 당신의 소포를 준비중입니다
- 소포가 배송되지 못했습니다. 발성자에게 반송되었습니다. 우편센터 95
- 소포가 배송완료되었습니다
아래서부터 해석했어요.
제가 볼 땐 소포 배송지가 정확지 못해 반송처리되었고, 발송인에게 배송 완료되었다는 말인 듯해요.2. ..
'19.1.24 11:46 PM (122.34.xxx.86)그런가요? 근데 사이트엔 배송된걸로 나온거 같아 불안해요. 답변 감사해요.
3. 주민
'19.1.25 12:58 AM (91.183.xxx.63)소포 준비해서(맨 밑) 1.24일 발송했는데 부재중이라 근처 물류센터에 맡겨짐(두번째). 그 후 1.24일 배송완료(첫번째) 됐다네요
이상 현지아짐이었어요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 898317 | 받았는데 도저히 고맙단 말이 안 나왔던 선물 6 | 선물얘기나와.. | 2019/01/27 | 5,845 |
| 898316 | 집 아래층에 헬스장 있는 분들 많으시죠 8 | 헬스 | 2019/01/27 | 5,035 |
| 898315 | 돈버는것도 복인가요 4 | 제목없음 | 2019/01/27 | 3,399 |
| 898314 | 일반새치염색약으로 일부분만 염색하면..? 2 | 궁금해요 | 2019/01/27 | 2,479 |
| 898313 | 땅콩도 그렇지만 연어도 조심하세요 21 | 양식연어 | 2019/01/27 | 13,952 |
| 898312 | 잘쓰겠다는 말은 고맙단 말과 같은 말인가요? 20 | L | 2019/01/27 | 4,085 |
| 898311 | 잠 못 이루는 밤 11 | 부모 | 2019/01/27 | 1,794 |
| 898310 | 케이가 말도 못하는줄... 3 | 난 또 | 2019/01/27 | 5,064 |
| 898309 | 스카이캐슬 보고나니까 엄마 보고싶네요. 5 | ㅜㅜ | 2019/01/27 | 4,566 |
| 898308 | 곽미향은 범인 은닉죄 비슷하게 엮을 수는 없나요? 2 | ㅠㅠ | 2019/01/27 | 2,673 |
| 898307 | 남편이 이해가 안가요 13 | .... | 2019/01/27 | 6,035 |
| 898306 | 스캐 20회 예고에 우주가 5 | .. | 2019/01/27 | 8,894 |
| 898305 | 스카이캐스2 3 | 겨울 | 2019/01/27 | 2,903 |
| 898304 | 30대 초반 벌써 흰머리 올라오는 거 같아요 4 | .. | 2019/01/27 | 4,000 |
| 898303 | 올리브유가 허옇게 응고 됐어요 4 | 뭐지 | 2019/01/27 | 3,370 |
| 898302 | 변질된 땅콩이 간암을 유발한다니 13 | .. | 2019/01/27 | 8,987 |
| 898301 | 차교수의 소머리국밥 14 | 국밥 | 2019/01/27 | 8,079 |
| 898300 | 네이버에는 우주네 가족 인성 이야기로 댓글 도배 79 | .. | 2019/01/27 | 20,380 |
| 898299 | 필립스 소닉케어 음파칫솔 좋은가요?? 3 | 올리브 | 2019/01/27 | 1,664 |
| 898298 | 지난주에만 200만 명 인플루엔자 감염..日 휴교 속출 7 | 뉴스 | 2019/01/27 | 2,967 |
| 898297 | 스카이캐슬말고 그알에도 관심좀 ㅠ 9 | 아이이 | 2019/01/27 | 4,036 |
| 898296 | 손옹 만63세 맞는거죠? 16 | ... | 2019/01/27 | 4,696 |
| 898295 | 한서진이 착하긴 뭐가 착해요 8 | ㅣㅣ | 2019/01/27 | 2,687 |
| 898294 | 스카이캐슬 보다 카레 요리 장면이 너무 먹음직스러워... 20 | 망했음 | 2019/01/27 | 8,517 |
| 898293 | 지금도 아홉수되면 결혼을 연기하나요? 5 | ㅇㅇ | 2019/01/27 | 2,227 |