82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 1,200
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
895148 달걀말이같은 조리되기전 음식 간은 어떻게 해야하는건가요?? 19 음식간 2019/01/24 2,855
895147 단독] ‘만 65세’ 노인연령 상향 논의 본격화 22 .. 2019/01/24 4,436
895146 운동 마인드 컨트롤 5 ‥ 2019/01/24 1,517
895145 닌텐도 부모 계정 관리 ??? 2019/01/24 806
895144 왜 남초에서는 손석희를 싫어해요? 19 .... 2019/01/24 3,847
895143 초2 딸 어떻게 혼내야할지 조언 부탁드려요 15 조언 2019/01/24 3,044
895142 그 알(권력과 조폭)재방영 금지 해 달라 이재명 가처분 신청 기.. 10 그것이 알고.. 2019/01/24 1,342
895141 입술 수포 없애는 방법 있을까요 5 나은 2019/01/24 3,607
895140 진심 궁금한데요 정년이후 삶~ 10 하바나 2019/01/24 5,522
895139 아버지의 묘비명 2 ㅇㅇ 2019/01/24 1,641
895138 지금 현재 가장 잘 할 수 있는 일이 뭐세요? 2 ㅇ 2019/01/24 979
895137 스카이캐슬 성대모사 3탄 죽여줍니다 8 스캐 굿 2019/01/24 2,749
895136 스트레칭용 라텍스밴드 고르는 법 좀 알려주세요 9 ........ 2019/01/24 1,639
895135 쌍꺼풀 수술은 코도 같이 올린다고 4 ,,, 2019/01/24 2,654
895134 평창 1박 2일 가족여행 코스로 꼭 가보면 좋은 곳들 알려주세요.. 2 강원도 2019/01/24 1,413
895133 내 기준 갑자기 주연급으로 나오는 게 이상하던 배우들 35 .... 2019/01/24 8,683
895132 강서 화곡동서 일가족 4명 숨진 채 발견…"외상 없어&.. 11 괴로움 2019/01/24 7,209
895131 생일 맞은 문대통령, 대전 빵집서 '깜짝' 생일케이크 선물 받아.. 26 사랑합니다 2019/01/24 4,307
895130 지방에 살면서 대기업에 근무할 수 있어 감사하네요 9 ..... 2019/01/24 3,053
895129 경기도시공사 사장에 이헌욱 내정 1 이헌욱 2019/01/24 1,082
895128 하나뿐인 내편같은 신파드라마.... 4 ㅇㅇ 2019/01/24 1,911
895127 알함브라는 끝났지만 궁금한거 하나요... 7 현빈최고 2019/01/24 2,764
895126 사람마다 생각과 의미가 다르군요..난감... 4 ... 2019/01/24 2,285
895125 KBS와 나경원은 이미 손혜원의 진정성을 알고 있었다 7 ㄱㄴㄷ 2019/01/24 3,126
895124 나는 왜 눈치를 보는가 10 oo 2019/01/24 3,433
< 36741 36742 36743 36744 36745 36746 36747 36748 36749 36750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색