82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 1,200
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
895407 지금 중딩키우는 분들 솔직히 여지껏 애 키우면서 정부보조 혜택 .. 31 하하 2019/01/25 5,558
895406 이 곡 아세요? 3 ..... 2019/01/25 911
895405 아침부터 일어나서 냉면먹고 카레먹고 딸기먹고 5 ㅜㅡㅜ 2019/01/25 1,486
895404 저는 손석희 텔레그램이 이해됩니다. 14 ... 2019/01/25 5,996
895403 플룻 악기 중고를 살려는데요 추천 부탁드립니다. 5 플룻 2019/01/25 1,405
895402 초등생 집 들어가 성관계 40대..주거침입죄로 '징역 6월' 5 엉망 2019/01/25 4,174
895401 아올다, 하나자기는 어떤 그릇인가요? 4 무식 2019/01/25 1,204
895400 4구 하이라이트 썼는데 다시 가스렌지로 갈아타기 해보신분 3 해피 2019/01/25 3,219
895399 사주가 맞나봐요 3 @@ 2019/01/25 3,359
895398 대출 미치겠네요 도와주세요 9 ... 2019/01/25 5,638
895397 스와로브스키 귀걸이 싸게 사는 방법 있을까요? 3 궁금 2019/01/25 2,603
895396 장 좋으신 분들은 규칙적인 변의가 오죠? 3 나은 2019/01/25 908
895395 가족들과 주말 나들이 자주 하시는 분들 2 주말 2019/01/25 1,142
895394 박진성시인님이 손석희에게 쓴 시라네요 26 .... 2019/01/25 4,861
895393 손석희씨 30년 가까이 언론바닥에 있었던 사람이에요 10 모르시나 2019/01/25 3,882
895392 약속이 취소되면 넘 기분이 좋아요 ㅠ 8 흠 2019/01/25 3,411
895391 상온에서 4일이 넘은 떡이 그대로인데요, 5 ... 2019/01/25 1,890
895390 에어프라이어가 두대가 됐어요.. 2 에어 2019/01/25 2,065
895389 온기레기들 널뛰는게.. ㄱㄴㄷ 2019/01/25 475
895388 자한당 농성 피켓,,,,, 궁금 2019/01/25 579
895387 류마티스 환자인 남편을 위해 무엇을 해야 하나요? 5 슬퍼요. 2019/01/25 2,412
895386 Kt화재보상이요 1 보상 2019/01/25 683
895385 이것도 홧병인가요? 3 .. 2019/01/25 1,345
895384 손석희 고소남 전치 3 주는 구라치는거 같음 17 눈팅코팅 2019/01/25 2,335
895383 기자들이 악마 같네요 손혜원 손석희에 묻혀버린건? 13 ........ 2019/01/25 1,800
< 36741 36742 36743 36744 36745 36746 36747 36748 36749 36750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색