네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,046
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 903101 | 욕실청소 빗자루 어떤건가요? 4 | ... | 2019/02/17 | 2,143 |
| 903100 | 트랩 부인이 짠 계획인가보네요 5 | .. | 2019/02/17 | 3,652 |
| 903099 | 자연분만과 모유수유 중 어느 것이 아기에게 더 좋을까요 19 | 선택 | 2019/02/17 | 3,737 |
| 903098 | 유아나 초등맘 이신분들 아이가 위험에대처하는방법이 1 | .. | 2019/02/17 | 1,088 |
| 903097 | 집주인이 보일러를 안고쳐줘요 2 | 린 | 2019/02/17 | 2,500 |
| 903096 | 내일은 12살 조카의 49제입니다. 128 | 내일 | 2019/02/17 | 25,804 |
| 903095 | 계란찜 그릇에 안 붙게 할 방법 없나요? 22 | 새댁 | 2019/02/17 | 12,548 |
| 903094 | 영어 듣기 실력 늘리는 방법 팁 좀 주세요. 50 | .. | 2019/02/17 | 8,138 |
| 903093 | 문통이 이용마 기자 병문안 가셨군요 .jpg 9 | 부디나으시길.. | 2019/02/17 | 2,085 |
| 903092 | 상체운동하고 소화랑 관련있나요? 1 | ㅇㅇ | 2019/02/17 | 1,372 |
| 903091 | 인생바지 있으세요? 6 | ... | 2019/02/17 | 3,878 |
| 903090 | 다큐3일에 전포동 까페거리 나오네요 1 | 커피조아 | 2019/02/17 | 1,902 |
| 903089 | '완전고용'이라더니..일본 '열정페이'에 청년은 괴롭다 6 | 뉴스 | 2019/02/17 | 2,323 |
| 903088 | MBC 스트레이트 시작했어요 17 | ... | 2019/02/17 | 2,131 |
| 903087 | 미니멀라이프로 다이어트 효과보신분 계신가요? 2 | .... | 2019/02/17 | 2,659 |
| 903086 | 혹시 가전제품 결제한거 배송전 취소되나요? 7 | 걱정 | 2019/02/17 | 5,919 |
| 903085 | 메밀베개 속커버 있어야해요? 5 | 샀더니 | 2019/02/17 | 1,597 |
| 903084 | 오늘 로맨스별책부록 김유미 4 | 로코 | 2019/02/17 | 4,066 |
| 903083 | 김수환 추기경 10주기 추모미사 1 | ... | 2019/02/17 | 1,219 |
| 903082 | 택시 탈때 33 | 분노와 용기.. | 2019/02/17 | 13,383 |
| 903081 | 우울증 때문에 너무나 힘이들어요. 17 | 우울 | 2019/02/17 | 6,273 |
| 903080 | 아기는 어떻게 안과진료를 받아야해요? 4 | .. | 2019/02/17 | 1,469 |
| 903079 | 상체근력없는데 덤벨 어떨까요? 1 | ㅇㅇ | 2019/02/17 | 891 |
| 903078 | 시어머니가 35평 너무 넓으니 가지말라고 그러시네요 58 | ... | 2019/02/17 | 23,400 |
| 903077 | 그냥 궁금증인데요, 가슴축소와 제거의 위험성 1 | ㄱㄴ | 2019/02/17 | 1,637 |