네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,041
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 905121 | 거실에 큰 테이블 놓고 공부하는 것 어때요? 15 | 테이블 | 2019/02/24 | 6,960 |
| 905120 | 여러부운~~머리결 개선하는 좋은 방법 없을까요? ㅠㅠㅠㅠ 25 | 음.. | 2019/02/24 | 8,087 |
| 905119 | 시판 핫도그 어느거 사시나요? 7 | 우유부단 | 2019/02/24 | 2,663 |
| 905118 | 주위에 지역난방공사 있으신분.. 1 | 지역난방 | 2019/02/24 | 1,106 |
| 905117 | 네이버에 픽업창이 차단됬다고 3 | 방52 | 2019/02/24 | 1,340 |
| 905116 | 트래블러에서 류준열 38 | 후니맘 | 2019/02/24 | 8,829 |
| 905115 | 아이들 중딩 이렇게 한가해도되나요? 3 | 000 | 2019/02/24 | 1,858 |
| 905114 | 1주택자인데 청약통장 쓸데가 있을까요? 3 | ... | 2019/02/24 | 3,051 |
| 905113 | 싸이가 광고하는 갈매기 같은거요 그거 효과있을까요 1 | 은설화 | 2019/02/24 | 1,138 |
| 905112 | 40중반넘은 아짐이 멜빵바지나 멜빵스커트. 36 | ㅡㅡ | 2019/02/24 | 7,059 |
| 905111 | 시판 진공 포장 맛있는 반찬이나 블럭 국 추천 부탁드려요 3 | ... | 2019/02/24 | 2,077 |
| 905110 | 중고딩얘들 밥 잘 먹나요? 4 | 중고딩 | 2019/02/24 | 1,496 |
| 905109 | 진짜 정통 미국식 피자 어디서 먹을 수 있을까요. 8 | ㄷㄷ | 2019/02/24 | 2,675 |
| 905108 | 주말은 싸우는날 14 | 절망 | 2019/02/24 | 5,455 |
| 905107 | 뱃속에서 시도때도 없이 밖에 사람이 들릴정도로 소리가 너무나요 .. 10 | 조언구해요 | 2019/02/24 | 7,624 |
| 905106 | 역류성 식도염 고치는 민간요법 없을까요? 27 | .. | 2019/02/24 | 8,675 |
| 905105 | 급질 강남과 수원 중간지점은 어딘가요? 11 | 모모 | 2019/02/24 | 3,368 |
| 905104 | 막돼먹은영애씨 건물주인가요? 3 | .. | 2019/02/24 | 4,130 |
| 905103 | 스카프 하고 다니는거 어떤가요 16 | 패알못 | 2019/02/24 | 7,050 |
| 905102 | 날개없는 생리대 4 | 흠 | 2019/02/24 | 4,077 |
| 905101 | 사촌의 딸 축의금 4 | 축의금 | 2019/02/24 | 3,526 |
| 905100 | 주말인데 맛있는거 뭐 드세요? 20 | 입이 심심 | 2019/02/24 | 3,943 |
| 905099 | 확실하게 말해야 듣는다는게 남자라지만.. 18 | 땅 | 2019/02/24 | 3,714 |
| 905098 | 강수지 서정희 부럽네요 14 | ㆍ | 2019/02/24 | 10,854 |
| 905097 | 울코트에 립스틱이 묻었어요ㅜ 4 | 립스틱 | 2019/02/24 | 1,412 |