네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,046
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 907338 | 나이 50에 별 생각을.. 36 | ㅇㅇ | 2019/03/03 | 20,832 |
| 907337 | 아동수당 주지말고 공립유치원이나 만들길.. 29 | 답답 | 2019/03/03 | 3,781 |
| 907336 | 도쿄타워가 우리나라 전쟁때 사용한 전차로 만들었다고 하네요. ㅠ.. 6 | 코코넛 | 2019/03/03 | 1,389 |
| 907335 | 당뇨병 합병증이 심해서 입원하신분께 5 | 어떤게 좋을.. | 2019/03/03 | 1,978 |
| 907334 | 남편과 시누이에게 맞아죽은 홀리스터 살인사건 33 | 그것이 알고.. | 2019/03/03 | 19,011 |
| 907333 | 에*임이라는 보정속옷 아세요? 3 | ..... | 2019/03/03 | 1,297 |
| 907332 | 미용사 태도 10 | 행동 | 2019/03/03 | 4,078 |
| 907331 | 유치원 때문에 분노한다면 그 대상 두곳 5 | ... | 2019/03/03 | 1,166 |
| 907330 | Sm5 색깔 추천해주세요 9 | Sm5 | 2019/03/03 | 1,591 |
| 907329 | 얼굴 시술 중에 안아픈 시술 있나요? 3 | 시술 | 2019/03/03 | 2,056 |
| 907328 | 한유총 “집단폐원도 검토”…’강대강’ 대치 11 | 지원금내놓고.. | 2019/03/03 | 1,918 |
| 907327 | 쓰던 물건 처리하기 1 | 팔아야해 | 2019/03/03 | 1,442 |
| 907326 | 주말드라마 특징 만화 (퍼옴) 6 | 펌만화 | 2019/03/03 | 2,087 |
| 907325 | 요즘 플렌테리어 카페 인기인가요? 3 | 000 | 2019/03/03 | 1,895 |
| 907324 | 입학식에 수업 3 | 대학입학식 | 2019/03/03 | 1,403 |
| 907323 | 미국에 살고 있는 분들 한번 봐주세요 12 | yesyes.. | 2019/03/03 | 5,263 |
| 907322 | 이글귀가 무슨 뜻이죠? 7 | ........ | 2019/03/03 | 1,684 |
| 907321 | 고 1. 통합사회, 통합과학 자습서, 문제집 사야 하나요? 3 | ... | 2019/03/03 | 2,950 |
| 907320 | 특정회사 다니는 직원들의 특징이 있네요 1 | ㅋㅋ | 2019/03/03 | 1,652 |
| 907319 | 라* 츄 써보신 분들께 여쭐게요. 4 | 헤어쿠션 | 2019/03/03 | 1,006 |
| 907318 | 요새는 인도 여행이 기피되나봐요. 많이 욕하네요 28 | .... | 2019/03/03 | 8,271 |
| 907317 | 유치원은 자영업자가 아니죠 14 | 필독 | 2019/03/03 | 2,938 |
| 907316 | 자녀 위치 추적 어떻게 하나요? 2 | 연락 | 2019/03/03 | 1,907 |
| 907315 | 전세 특약 관련 질문 1 | whitee.. | 2019/03/03 | 868 |
| 907314 | 이런 남편 이해되세요? 21 | aa | 2019/03/03 | 5,527 |