네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,019
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 896927 | 1박2일 서울. 홀로 어디 가보고 싶으신가요? 8 | 혼자 | 2019/01/25 | 1,578 |
| 896926 | 보통 인연이 될 사람이면 모든게 순탄하죠? 18 | R | 2019/01/25 | 18,604 |
| 896925 | 오늘 다이어트 식단일까요? 10 | ㅇ | 2019/01/25 | 1,734 |
| 896924 | 공복자들 최현우 6 | ㅇㅇ | 2019/01/25 | 2,858 |
| 896923 | 추합 예비번호.9번 8 | 정시 | 2019/01/25 | 3,497 |
| 896922 | [단독] 최초 인터뷰 "손혜원 올케 입 열다".. 13 | ... | 2019/01/25 | 5,606 |
| 896921 | 생활비 얼마나 쓰시나요?? 8 | 차케요 | 2019/01/25 | 5,677 |
| 896920 | 손석희 이렇게 매력적인 남자였어요?? 66 | .... | 2019/01/25 | 21,897 |
| 896919 | 정몽준 요즘 아예 안보이네요? 3 | ... | 2019/01/25 | 3,044 |
| 896918 | 결혼식갈때 뭐입으시나요? 5 | ㄱㄱ | 2019/01/25 | 2,216 |
| 896917 | 샴페인이 왜이리 맛나나요?? 4 | ,, | 2019/01/25 | 1,769 |
| 896916 | 경북대 건축학과vs가톨릭대 미디어기술학과 17 | ... | 2019/01/25 | 4,820 |
| 896915 | 방수가방 예븐거 알려주세요 1 | 가방 | 2019/01/25 | 531 |
| 896914 | 75세아부지가 쓰러지셨어요 7 | 뇌졸증 | 2019/01/25 | 5,548 |
| 896913 | 공복혈당 246면 바로 당뇨인건가요? 14 | 나ㅅ | 2019/01/25 | 9,557 |
| 896912 | 갱년기에 좋은 영양제 추천좀 해주세요 11 | ... | 2019/01/25 | 4,468 |
| 896911 | 각 방송뉴스에서요 1 | 뭐죠? | 2019/01/25 | 831 |
| 896910 | 제 집나간 정신 좀 찾아주세요.... 11 | ... | 2019/01/25 | 3,065 |
| 896909 | 팬과 스타는 닮아서 좋아하는 걸까요? 6 | 팬 | 2019/01/25 | 1,278 |
| 896908 | 옷에 묻은 미세먼지 어떻게 하나요 3 | 먼지시러 | 2019/01/25 | 1,646 |
| 896907 | 무작정 목포 여행 다녀왔어요^^ 26 | 목포 좋아 | 2019/01/25 | 5,312 |
| 896906 | 오늘 동평화랑 제평 돌고 왔어요~ 72 | ooo | 2019/01/25 | 13,101 |
| 896905 | 페이스북이 도무지 열리지 않아요 ㅠㅠ 1 | yesyes.. | 2019/01/25 | 1,387 |
| 896904 | 블루밍어니언 먹고싶어서 아웃백 갔는데ㅜㅜ 9 | ryumin.. | 2019/01/25 | 6,368 |
| 896903 | 나이먹으면서 성격도 좋아지나요? 1 | 심리 | 2019/01/25 | 830 |