82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 번역.. 질문있어요

ㅇㅇ 조회수 : 1,081
작성일 : 2019-01-22 23:29:13
Although you are showered with gifts and attention, you don't want to be a part of the other's world.

In words that would satisfy even a king, you convey to the other your desire to be left alone. So charmed, the other agrees—if you would but accept a single gift from them.

왕도 납득시킬만한 언변으로, 상대에게 혼자 있고 싶은 바람을 전달한다. 어찌나 매혹적이었던지, 상대방은 동의한다-
( ) 그들의 선물 한 개를 받아들인다.


( ) 부분을 모르겠어요 ..if you would but 뭐라고 해석할수있을까요? 
IP : 116.39.xxx.178
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '19.1.22 11:35 PM (49.170.xxx.40)

    if you would가 '괜찮으시다면,' 이라는 뜻이 있네요..그 뒤에 나오는 문장에 따라 문맥에서 판단해보세요..

  • 2. dd
    '19.1.22 11:51 PM (116.39.xxx.178)

    agrees 가 if절 전체일까요?
    원하면 혼자 있지만 선물하나는 받으라는것에 동의한다 ... 말이 좀 이상한가 ㅠㅠ

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '19.1.22 11:53 PM (114.201.xxx.217)

    혼자 있는데 동의한다, 단 선물 하나만 받아준다면

  • 4. ㄷㅇㄷ
    '19.1.22 11:56 PM (49.170.xxx.40)

    그 다음 문장이 뭐예요

  • 5. ㅇㅇ
    '19.1.22 11:56 PM (116.39.xxx.178)

    아.. 조건이군요..but 이..?
    말이 딱 되는데요!!
    감사합니다

  • 6. 아니요
    '19.1.23 12:02 AM (115.143.xxx.140)

    if가 조건이고 but은 only입니다.

  • 7. 아니요
    '19.1.23 12:02 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    당신이 그들의 선물 하나만 받아준다면

  • 8. 아니요
    '19.1.23 12:04 AM (115.143.xxx.140)

    당신이 그들의 선물 하나를 받아주기만 한다면..
    당신이 그들의 선물 하나만 받아준다면...

  • 9. ..
    '19.1.23 5:27 AM (58.237.xxx.103)

    어찌나 매혹적이었던지, 상대방은 동의한다- if you would but accept~ = 니가 원하면 그러나 받아들여라

    즉, 혼자 있고 싶음 선물 하나는 받아줘야 한다는...

  • 10. ㅇㅇ
    '19.1.23 10:01 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
906053 풍상이는 앓다가 죽겠죠 2 .. 2019/02/28 2,695
906052 집착하는 사람 자극없이 떼내는법 3 하아 2019/02/28 4,282
906051 지긋지긋했던 녹물의 기억이 소환되네요. 3 ... 2019/02/28 2,106
906050 고향에 혼자 계신 엄마때문에 집중이 너무 안되요 ㅠ 8 d 2019/02/28 3,135
906049 남편은 왜 안 도와줄까요? 2 미쳐요 2019/02/28 1,378
906048 우유 몸에 좋을까요 나쁠까요 28 .. 2019/02/28 7,256
906047 살아있는생명은 함께하니 가족이 되네요 3 ‥ 2019/02/28 2,287
906046 항상 죽고싶고 가슴이 쪼이고 심장이 벌렁거려요 8 ..... 2019/02/28 3,494
906045 물 하루 섭취량.. 5 휴 2019/02/28 1,863
906044 악인이 개과천선 한 사람들요 5 끔찍 2019/02/28 2,018
906043 49...무릎이 아프기 시작햇어요 ㅠㅠ 13 dd 2019/02/28 5,471
906042 전세 계약금 돌려받을 수 없을까요 23 조언구합니다.. 2019/02/28 5,682
906041 변호사에게 억울한 일을 당했는데요 19 ... 2019/02/28 5,980
906040 단어가 생각 안나요~ 이게 뭐였더라 ㅠㅠ 8 기억 2019/02/28 2,221
906039 거제도 식당주인분들 14 친절 2019/02/28 8,876
906038 연휴에 어디 가시는지 같이 얘기해봐요.. 1 궁금 2019/02/28 1,294
906037 화장실전용으로 나온다는 전기 무선청소기 어떨까요? 7 .. 2019/02/28 2,176
906036 골목식당 거제코다리집 8 ^^ 2019/02/28 5,074
906035 20년 묻어둘 주식..그런 게 있나요? 18 ..... 2019/02/28 7,285
906034 베일리 어게인 영화 좋아요.. 9 얼음쟁이 2019/02/28 2,158
906033 40중반이면 미혼이어도 독립하나요? 35 ... 2019/02/28 9,846
906032 불안한듯 넌 물었지 사랑이 짙어지면 슬픔이 되는걸 아느냐고 8 아시는분 2019/02/28 6,570
906031 대출 많은 전세 2 세입자 2019/02/27 1,562
906030 강남사는 남자 인기 많네요 18 ... 2019/02/27 7,891
906029 드라마 '거짓말' 기억하시는 분 17 드라마 2019/02/27 3,446
< 36091 36092 36093 36094 36095 36096 36097 36098 36099 36100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색