82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 번역.. 질문있어요

ㅇㅇ 조회수 : 1,050
작성일 : 2019-01-22 23:29:13
Although you are showered with gifts and attention, you don't want to be a part of the other's world.

In words that would satisfy even a king, you convey to the other your desire to be left alone. So charmed, the other agrees—if you would but accept a single gift from them.

왕도 납득시킬만한 언변으로, 상대에게 혼자 있고 싶은 바람을 전달한다. 어찌나 매혹적이었던지, 상대방은 동의한다-
( ) 그들의 선물 한 개를 받아들인다.


( ) 부분을 모르겠어요 ..if you would but 뭐라고 해석할수있을까요? 
IP : 116.39.xxx.178
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '19.1.22 11:35 PM (49.170.xxx.40)

    if you would가 '괜찮으시다면,' 이라는 뜻이 있네요..그 뒤에 나오는 문장에 따라 문맥에서 판단해보세요..

  • 2. dd
    '19.1.22 11:51 PM (116.39.xxx.178)

    agrees 가 if절 전체일까요?
    원하면 혼자 있지만 선물하나는 받으라는것에 동의한다 ... 말이 좀 이상한가 ㅠㅠ

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '19.1.22 11:53 PM (114.201.xxx.217)

    혼자 있는데 동의한다, 단 선물 하나만 받아준다면

  • 4. ㄷㅇㄷ
    '19.1.22 11:56 PM (49.170.xxx.40)

    그 다음 문장이 뭐예요

  • 5. ㅇㅇ
    '19.1.22 11:56 PM (116.39.xxx.178)

    아.. 조건이군요..but 이..?
    말이 딱 되는데요!!
    감사합니다

  • 6. 아니요
    '19.1.23 12:02 AM (115.143.xxx.140)

    if가 조건이고 but은 only입니다.

  • 7. 아니요
    '19.1.23 12:02 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    당신이 그들의 선물 하나만 받아준다면

  • 8. 아니요
    '19.1.23 12:04 AM (115.143.xxx.140)

    당신이 그들의 선물 하나를 받아주기만 한다면..
    당신이 그들의 선물 하나만 받아준다면...

  • 9. ..
    '19.1.23 5:27 AM (58.237.xxx.103)

    어찌나 매혹적이었던지, 상대방은 동의한다- if you would but accept~ = 니가 원하면 그러나 받아들여라

    즉, 혼자 있고 싶음 선물 하나는 받아줘야 한다는...

  • 10. ㅇㅇ
    '19.1.23 10:01 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
906159 포털사이트에서 묶은지라고 쳐보세요 13 2019/02/27 5,138
906158 종편 들이 정상회담 중계 하는게 5 웰캐 2019/02/27 1,533
906157 오전에 있던 마켓컬리글 지워졌나요? 1 dd 2019/02/27 2,802
906156 변비 겪으신 분들, 얘기해봐요 22 얘기해봐요... 2019/02/27 3,672
906155 사주얘긴데요 목이 부족해서 14 사주 2019/02/27 6,208
906154 교복속에 입었던 흰 면티 셔츠 7 oo 2019/02/27 1,879
906153 쿠션 바르고 눌러주는용으로 쓸 팩트 추천해주세요~ 3 ... 2019/02/27 2,142
906152 눈이부시게 진짜 재밌네요ㅋㅋ 6 드라마 2019/02/27 3,123
906151 알바자리가 났는데 11 속상해요 2019/02/27 3,668
906150 오늘 부산날씨 어때요? 3 홍이 2019/02/27 979
906149 '마약혐의 구속' 버닝썬 직원, 김무성 사위와도 함께 투약 12 ㅇㅇㅇ 2019/02/27 4,407
906148 애틋하면서 달달로맨스영화 베스트오브미~ 2 ,. 2019/02/27 1,232
906147 북경 장기 출장에 고양이 데려갈 수 있을까요? 9 냥이 2019/02/27 1,619
906146 중딩 반편성은 어떤식으로 하는건지요? 7 반편성 2019/02/27 1,712
906145 고기함량이 보통 어느정도인가요?? 시판만두 2019/02/27 620
906144 후라이팬 몇개 두고 쓰세요? 어떻게 구분해서 쓰는지도요.. 4 초보 2019/02/27 2,557
906143 퀴즈)호칭 9 퀴즈 2019/02/27 895
906142 신축 아파트로 이사가는데요 5 nora 2019/02/27 3,374
906141 방송의 힘이 크긴 하네요 2 크크 2019/02/27 4,187
906140 6세 영어학원. 12 ..에휴 2019/02/27 3,959
906139 주변에 다 저에게 기대려고 하는 사람만 있을 때는 어떻게 해야하.. 6 ... 2019/02/27 2,312
906138 신박한 맞춤법 최신판 25 ..... 2019/02/27 4,295
906137 도토리묵은 보관어떻게 하나요? 5 루비 2019/02/27 1,832
906136 부끄럽지만 산수문제 좀 풀어주세요ㅠ 9 수포자 2019/02/27 1,368
906135 (자유당) 전당대회 궁금한데 어떡해요? 12 자유당 2019/02/27 1,362