영어 질문입니다. (영어능력자분들~부탁드려요)

[..]

흑 외국인이 외국문화에 관심 많아
여기저기 나라 몇달씩 여행다니고 언어배우고
일은 프리랜서라 암튼 그렇게 산다길래
curious person 이라고 했더니
살짝 놀라면서 웃으면서 내가 strange하냐고...
당황해서 내 말은 너는 다른 문화에도 관심이 많고
문화와 언어 배우는 것을 즐기는 사람이라는 뜻이야했는데
호기심 많은 사람 검색하니 curious person이라고 나오고
호기심 많다는 뜻으로 그동안 curious라는 단어를 사용했는데 (울아이가 curious하다 이런식으로)
그게 잘못된 표현일까요?
혹시 이상한 사람 이런표현인가요;;
그럼 호기심 많은 사람이다. 이런 성격묘사는
어떤식으로 해야할까요?
2. 아 그리고 너가 영어잘해서 부럽다 이런말 하고싶을때
부정적이지않고 기분좋게 할수있는 표현 없나요?
부럽다는 말 자체가 좀 외국에선 안쓰는 부정적인
표현인가요?

[그게]

Curious person이라고 하면..그 사람이 호기심이 많은게 아니라, 호기심을 갖게 하는 사람이 되는거죠.

우리말로 하면 신기한 사람이요. Curious라는 단어의 쓰임이 그래요.

[ㅜㅜ]

그런거같았어요ㅜ
근데 아이교재에 아임 큐리어스~(호기심 많다)
이런 노래가 있어요ㅜㅜ그 교재도 틀린건가요?
그럼 뭐라고 하는게 적절한 표현인가요?

[그건]

I'm curious.는 나는 호기심이 많다가 맞고요.

a curious person은 신기한 사람..이고요.

[..]

그럼 넌 호기심이 많구나
이걸 한단어로 표현할수 있는 단어는 없는건가요?
그냥 넌 다양한 관심사를 갖고있네 이정도로 ?
아이가 호기심이 많은 아이다. 이건
he’s curious 하면 되고요?

[..]

아시는 분 안계신가요~ㅜ
아니라는 것만 알려주시고 궁금한
답은....아시는 분 안계신가요~~

[...]

문제는 원글님이 우리말을 영어로 직역해 버려서 상대방이 듣기엔 뭥미할 수가 있어요. curious person이라고 해 버리면 원글님이 상대방의 성격을 무슨 진단하듯이 단정해 버리는 게 되니까 상대방에 따라선 무례하다 받아들일수도 있어요.

내가 내 감정을 curious 하다고 하거나 우리집 애기가 호기심 많은 것을 그렇다고는 할 수 있어도 마주한 상대방에게 쓰기에는 조심스럽죠. 굳이 우리말로 생각해 본다면 모험정신, 도전정신이 있다 정도로 생각하고 그걸 영어로 바꾸셔야 해요. 상대방의 기호를 그렇게 단정내리듯이 말하는 것은 영어 표현에선 좀 과한 게 되는 거니까 질문하듯이 물어보는 게 좋구요.

예를 들어 challenging, adventurous, active, 이런 표현을 쓴다면 긍정적인 의미가 잘 전달되거든요.

외국어 공부는 단순 번역기로 안되는 미묘한 상황이나 감정표현이 있는데 이거 잘못 쓰면 좀 낭패스럽긴 하죠.

[...]

아아 윗님 정말 감사합니다
그러게요 challenging, adventurous, active
좋네요ㅠㅠ 저도 가끔 말해놓고 상대방이 뭥미 당황할때가 있어서 그게 저 위에 쓴 두경우..에요
말해놓고 아니구나 싶긴했는데
자세히 알려주셔서 감사합니다~~

[...]

outgoing person 요정도로 물어보는건 괜찮지요?
부럽다 표현은 좋은 의미로는 없는거죠?

[..]

2번은 ...우린 보통 부럽다고 하지만...네이티브는 질투난다고 해요.
I'm jealous that you're good at English.

[ㅇㅇㅇ]

혹시 야후 채팅 같은 걸로 널 사랑한다 사진도 그럴 듯 하고 ... 나이지리안 러브 스캠 일 수도 있으니 조심하세요

끝에 가서 돈빌려달라고 해요

[...]

영어를 너무 한국식 영어를쓰시는거같아요
내가 하고 싶은 얘기를 영어 단어로 바꾸고 조합하는 스탈인데
저는 거의 통문장으로 외고
용법에 맞을때만 쓰기 때문에
이런일은 없어요
대화로 이루어진 다이알로그로 공부하고
팝송처럼 문장이 죽죽이어지는거로 외워야
적절하게 쓸수 있어요

[행복하다지금]

비슷해보이는 단어지만 curious가 아니라 inquisitive를 쓰시는게 옳아요.
You have an inquisitive mind 정도가 호기심 많은 사람이다라는 표현에 가까워요

[좋은]

영어 단어 tip

[아]

inquisitive 라는 단어는 난생 처음 듣는데
그런게 알고싶었어요ㅜ감사합니다
채팅?그런거 아니에요 ㅋㅋ영어강사랑 프리토킹하다가...암튼 감사합니다
그리고 jealous 라는 표현은 좀 나쁜 의미라 잘 안쓰는 단어 아닌가요? 미드에선 또 가볍게 쓰던데 영국에선 안쓴단 말도 있고...어렵네요ㅜ