어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,218
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 885840 | 그 예전시절에도 미국, 유럽 쪽은 여러방면에서 참 대단했네요. 8 | ........ | 2018/12/28 | 1,376 |
| 885839 | 아이 많이 낳지 말라는 부모님.. 2 14 | 베베 | 2018/12/28 | 5,164 |
| 885838 | 얻어걸렸다라는 표현 6 | 2019년시.. | 2018/12/28 | 1,310 |
| 885837 | 이사갈 동네 결정 조언 부탁드립니다. 10 | 00 | 2018/12/28 | 1,694 |
| 885836 | 경주 산죽 한정식 실망 10 | 경주 | 2018/12/28 | 3,061 |
| 885835 | 2018년 최악의 거짓말 2 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 1,432 |
| 885834 | 집때문에 남편과 대판 싸웠습니다. 31 | ... | 2018/12/28 | 8,485 |
| 885833 | 브라탑 캡 찌그러진거반품해야하나요? 2 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 1,640 |
| 885832 | 강아지 액티베이트 먹이시나요? 3 | 음 | 2018/12/28 | 1,204 |
| 885831 | 공항인데 비행기 출발 늦어져서 쉬고있는데 4 | ii | 2018/12/28 | 2,190 |
| 885830 | 무라카미하루키... 읽는 순서 있어야 할까요? 7 | 춥다 | 2018/12/28 | 2,569 |
| 885829 | 서울 영상고등학교 보내보신 분들 계세요? | 목동 | 2018/12/28 | 597 |
| 885828 | 주휴수당 관련 자꾸 이상한 소리 하시는분 20 | ... | 2018/12/28 | 2,542 |
| 885827 | 바깥 베란다 창에 모두 성에가 꼈어요. 왜 우리집만... 5 | ... | 2018/12/28 | 2,001 |
| 885826 | 터키 요즘도 가나요? 5 | 패키지 | 2018/12/28 | 1,466 |
| 885825 | 스마일 라식 여쭤봐요 | 두리맘 | 2018/12/28 | 505 |
| 885824 | 코스트코 가는데 와인에 어울리는 치즈 뭐 살까요? 15 | 축복 | 2018/12/28 | 3,545 |
| 885823 | 학부모님들께 노부영 질문드려요 4 | ㅇㅇ | 2018/12/28 | 1,127 |
| 885822 | 방한 귀마개 매장에서 얼마정도 하나요?? 1 | 귀마개 | 2018/12/28 | 398 |
| 885821 | 미친듯이 식욕 돌아요. 4 | 겨울이문제 | 2018/12/28 | 1,533 |
| 885820 | 삶의 질이 떨어져요 도움필요 4 | 도와주세요 | 2018/12/28 | 2,693 |
| 885819 | 대치동 중학교에서 상위권이 강북 일반고로 가면 어떻게 될까요? 12 | 공부 | 2018/12/28 | 3,230 |
| 885818 | 인테리어 하는데 무관심해도 될까요 13 | 걱정 | 2018/12/28 | 2,985 |
| 885817 | 선반위에 떨어진 물건을 코에 정통으로 맞았어요 ㅠ 5 | dma | 2018/12/28 | 1,577 |
| 885816 | 점 어디서 빼는지요 | mabatt.. | 2018/12/28 | 376 |