어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,216
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 886290 | 하루종일 집에 있으면 편한가요? 6 | Ok | 2018/12/29 | 3,932 |
| 886289 | 불가리스 데워서 먹으면 어떨까요? 12 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 2,424 |
| 886288 | 좋은 옷 막 입기 아깝지 않나여 19 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 4,995 |
| 886287 | 실리트 차세르노블 어떤가요? 1 | .... | 2018/12/29 | 788 |
| 886286 | 고추청 1:1 이 무게인가요 부피인가요 1 | 2k | 2018/12/29 | 1,105 |
| 886285 | 나이들며 식성이 변하네요 5 | 나이들며 | 2018/12/29 | 1,688 |
| 886284 | 카키색 롱패딩은 별론가요 12 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 3,940 |
| 886283 | 혹시 수소물 드셔보셨어요? 10 | .. | 2018/12/29 | 1,667 |
| 886282 | 스윙키즈 전 괜찮던데요... 7 | 도배우 | 2018/12/29 | 1,494 |
| 886281 | 대장암.... 4 | ........ | 2018/12/29 | 4,098 |
| 886280 | 자신의 톡 대문에 아이의 기쁜 일을 올릴까요? 52 | 소심? | 2018/12/29 | 7,587 |
| 886279 | 성대 스포츠과학과,어떤 과인가요? 2 | 성균관대 | 2018/12/29 | 1,824 |
| 886278 | '외유 논란' 한국당 김성태, 일정 취소 오늘 전격 귀국 25 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 2,789 |
| 886277 | kal 게시판에 직원 칭찬하면 어떻게 되나요? | 대한항공 | 2018/12/29 | 454 |
| 886276 | 중2 책 좀 추천해주세요~ 7 | 중2 | 2018/12/29 | 1,015 |
| 886275 | (스카이캐슬) 세리는 하버드생 아닌게 확실하네요. 14 | 가짜 대학생.. | 2018/12/29 | 18,064 |
| 886274 | 스타벅스 이프리퀀시는 다이어리만 바꿀수 있나요? 7 | ... | 2018/12/29 | 1,346 |
| 886273 | 웃을때 눈가주름ㅠ고민 6 | ... | 2018/12/29 | 2,651 |
| 886272 | 최근 베트남다낭 다녀 오신분 옷차림 여쭤봅니다 7 | 베트남 | 2018/12/29 | 1,997 |
| 886271 | 우리해군 근거없이 비방하는 아이디 추적하니 일본인 8 | 월척 | 2018/12/29 | 1,236 |
| 886270 | 정관장 종류 중에서 추천 부탁해요 5 | 츄이 | 2018/12/29 | 1,783 |
| 886269 | 지금 스타벅스 와있는데 제 앞에 커플ᆢ ㅠㅠ 37 | 자몽블랙티 | 2018/12/29 | 26,666 |
| 886268 | 최근 외식한 음식 중에 가장 맛있었던 음식이 뭐였나요? 6 | 외식 | 2018/12/29 | 3,767 |
| 886267 | 군인 아들 보낼 내복 추천 부탁드려요. 15 | ᆢ | 2018/12/29 | 2,132 |
| 886266 | 패딩모자) 라쿤퍼vs폭스퍼 3 | hippos.. | 2018/12/29 | 2,528 |