어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,208
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N