어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,173
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 888320 | 루프스가 심각한 병인가요? 20 | .. | 2018/12/29 | 7,026 |
| 888319 | 오늘 김경수 지사 [재판정 최후 진술 전문 ] 7 | ㅇㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,527 |
| 888318 | 마누엘라 vs 마담 코트 뭐 살까요? ㅠㅠ 5 | 에구구 | 2018/12/29 | 2,643 |
| 888317 | 떡볶이 맛있게 만들기 어렵네요. 23 | .. | 2018/12/29 | 4,814 |
| 888316 | 만두피에 검은 점같은게 보이는데.. 1 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 2,668 |
| 888315 | 이불압축팩 원래 이런가요? 황당 12 | 아메리카노 | 2018/12/29 | 5,254 |
| 888314 | 캡슐커피맛이 너무 아쉽네요ㅠㅠ 30 | ㅠㅠ | 2018/12/29 | 7,685 |
| 888313 | 저한테 누가 오정해 닮았다고 하는데요.. 15 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 2,256 |
| 888312 | '동생 강제입원' 공동감금 혐의로 친오빠·올케 징역형 선고 7 | ㅇㅇㅇ | 2018/12/29 | 2,056 |
| 888311 | 혹시 화폐상 습진이라고 아시나요? 4 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 2,757 |
| 888310 | 혜나의 지하방.. 이해되는데요? 7 | ... | 2018/12/29 | 5,412 |
| 888309 | 낼 모레 오십인데 앞으로 어떻게 살아야 할지 모르겠네요.. 36 | 오십살 | 2018/12/29 | 9,918 |
| 888308 | 공공기관 계약직 1년 4 | ..... | 2018/12/29 | 2,641 |
| 888307 | 우유만 마셨다하면 부글부글 거리는데요 11 | ..... | 2018/12/29 | 2,311 |
| 888306 | 겨자색코트와 톤다운된 초록색코트가 잘어울린대요 5 | 겨자색 | 2018/12/29 | 3,353 |
| 888305 | 반찬 그릇에 덜어서 놓는 분들, 남은 반찬 버리시나요? 18 | .. | 2018/12/29 | 7,646 |
| 888304 | 이불커버인데 윗쪽만 감싸는거 제품이름 뭔가요? 4 | ???? | 2018/12/29 | 1,836 |
| 888303 | 예서가 도깨비에도 나왔었네요 3 | 푸른 옷소매.. | 2018/12/29 | 6,555 |
| 888302 | 집에서 티비 스마트폰 멀리하는분? | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 720 |
| 888301 | 저 지금 천국ㅋㅋ 9 | ㅋㅋ | 2018/12/29 | 4,376 |
| 888300 | 나와보니 엄청 춥지는 않네요 9 | 점점점 | 2018/12/29 | 2,836 |
| 888299 | 컴퓨터 질문인데요ㅡ워드나 pdf를 띄워놓고 1 | smartb.. | 2018/12/29 | 709 |
| 888298 | 맘에 꼭 들면 사놓고 아까워서 못써요 ㅠㅠ 22 | 언제쓰려고 | 2018/12/29 | 6,361 |
| 888297 | 이름 좀 봐주실래요.. 5 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,054 |
| 888296 | 저 유럽 여행 갑니다 6 | 리무진 | 2018/12/29 | 2,628 |