본질을 잘 들여다보면, 파시즘을 낳는 핵심적인 단 하나의 재료가 있다. 바로 피해의식이다.
Because when it comes down to it, there really is only one essential ingredient to fascism… It’s victimhood
여기서 victimhood가 피해의식으로 번역됐는데요.
피해의식은 주관적인 감정이잖아요. 객관화할 수도 있고 못할 수도 있는.
근데 영어 Victimhood는 실제 피해를 당한 경우에만 쓰는 건가요.
아니면 본인이 주관적으로 느끼는 “피해의식”으로도 쓰이는지요?
아 근데 글씨체가 왜이런지;; 죄송해요
실제 피해를 당한 경우 맞아요
피해의식이 아니고.. 원글님이 지적하신대로 번역이 잘못된거네요.
제가 보기에는 주관적이고 개인적인 관점에서의 피해의식이 아니고, 파시즘의 공격대상이 되는 희생양을 의미하는것 같은데요. 파시즘으로 대중을 선동하는데에는 무언가를 대상으로 대중의 피해의식을 자극할 만한 제물이 필수적인데, 대표적으로 유대인. 난민. 소수민족. 결함이 있다고 판단되는 이방인등이 있어왔지요. 그들을 가리키는 것 같아요.
구글이나 유튭을 봐도 희생자로 번역하는 경우가 더 많네요
네 의역이나 오역이 되겠네요.
너무 감사힙니다. ^^*