본질을 잘 들여다보면, 파시즘을 낳는 핵심적인 단 하나의 재료가 있다. 바로 피해의식이다.
Because when it comes down to it, there really is only one essential ingredient to fascism… It’s victimhood
여기서 victimhood가 피해의식으로 번역됐는데요.
피해의식은 주관적인 감정이잖아요. 객관화할 수도 있고 못할 수도 있는.
근데 영어 Victimhood는 실제 피해를 당한 경우에만 쓰는 건가요.
아니면 본인이 주관적으로 느끼는 “피해의식”으로도 쓰이는지요?
아 근데 글씨체가 왜이런지;; 죄송해요
실제 피해를 당한 경우 맞아요
피해의식이 아니고.. 원글님이 지적하신대로 번역이 잘못된거네요.
제가 보기에는 주관적이고 개인적인 관점에서의 피해의식이 아니고, 파시즘의 공격대상이 되는 희생양을 의미하는것 같은데요. 파시즘으로 대중을 선동하는데에는 무언가를 대상으로 대중의 피해의식을 자극할 만한 제물이 필수적인데, 대표적으로 유대인. 난민. 소수민족. 결함이 있다고 판단되는 이방인등이 있어왔지요. 그들을 가리키는 것 같아요.
구글이나 유튭을 봐도 희생자로 번역하는 경우가 더 많네요
네 의역이나 오역이 되겠네요.
너무 감사힙니다. ^^*
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 885886 | 골목식당 청파동 피자집 사장님 2 | 골목 | 2018/12/24 | 5,339 |
| 885885 | 고구마라떼 추천해주세요. 2 | 고구마 | 2018/12/24 | 1,320 |
| 885884 | 치과 크라운 본 뜰 때, 치아 전체 뜨나요? 3 | ㅡㅡ | 2018/12/24 | 1,572 |
| 885883 | 나이스에 들어가기 힘드네요 ㅠㅠㅠ microsoft edge 인.. 9 | bbb | 2018/12/24 | 2,607 |
| 885882 | 특별한 차 추천해 주세요... 4 | 꽃차 | 2018/12/24 | 1,385 |
| 885881 | '월드 클래스' 손흥민, EPL 파워 랭킹 1위 등극 5 | ㅇㅇ | 2018/12/24 | 1,481 |
| 885880 | 인터넷구입비 12470원 반품비 18000원 10 | 메리크리스마.. | 2018/12/24 | 2,450 |
| 885879 | 냉장고에 1주일 있던 케익 먹어도 되나요? 2 | oo | 2018/12/24 | 3,136 |
| 885878 | 스카이 캐슬 믿고 보는...토 안 달고 보시는 분 계신가요? 6 | 없나요 | 2018/12/24 | 2,007 |
| 885877 | 요즘에도 새벽송하나요? 12 | 하하 | 2018/12/24 | 2,665 |
| 885876 | 계산 잘하시는분 6 | 계산 | 2018/12/24 | 1,329 |
| 885875 | 홈리스의 사회복귀를 돕는 빅이슈 잡지 6 | 。。 | 2018/12/24 | 1,078 |
| 885874 | 가출하고 싶어요 3 | 가출 | 2018/12/24 | 1,459 |
| 885873 | 메리크리스마스~ 3 | ㅎㅎ | 2018/12/24 | 727 |
| 885872 | 케익 글 보니 갑자기 치즈케익 먹고 싶네요 1 | ㅇㅇ | 2018/12/24 | 1,162 |
| 885871 | 지인중에 거짓말 10 | 오마이갓 | 2018/12/24 | 4,963 |
| 885870 | 스텐냄비랑 주전자 팍팍 삶을 스테인레스 용기 5 | 궁금 | 2018/12/24 | 1,335 |
| 885869 | 서경대와 한림대 중 13 | 갈팡이 | 2018/12/24 | 4,225 |
| 885868 | 요즘도 문제은행 나오나요? 그 넘기며 풀던 문제집요. 5 | 요즘도? | 2018/12/24 | 789 |
| 885867 | 오븐레인지 고장.... | 333333.. | 2018/12/24 | 613 |
| 885866 | 침대 메트리스 | 급 | 2018/12/24 | 647 |
| 885865 | 시부모님께 몇일에 한번 전화드리세요? 24 | ㅇㅇ | 2018/12/24 | 4,965 |
| 885864 | 크리스마스 선물 준비하셨나요?! | 어뭉 | 2018/12/24 | 514 |
| 885863 | 가자, 가자! 대륙으로 달린다. 5 | ㅇㅇ | 2018/12/24 | 780 |
| 885862 | 소변에 혈뇨가 나온다는데 무슨과 가야할까요? 8 | ... | 2018/12/24 | 4,885 |