본질을 잘 들여다보면, 파시즘을 낳는 핵심적인 단 하나의 재료가 있다. 바로 피해의식이다.
Because when it comes down to it, there really is only one essential ingredient to fascism… It’s victimhood
여기서 victimhood가 피해의식으로 번역됐는데요.
피해의식은 주관적인 감정이잖아요. 객관화할 수도 있고 못할 수도 있는.
근데 영어 Victimhood는 실제 피해를 당한 경우에만 쓰는 건가요.
아니면 본인이 주관적으로 느끼는 “피해의식”으로도 쓰이는지요?
아 근데 글씨체가 왜이런지;; 죄송해요
실제 피해를 당한 경우 맞아요
피해의식이 아니고.. 원글님이 지적하신대로 번역이 잘못된거네요.
제가 보기에는 주관적이고 개인적인 관점에서의 피해의식이 아니고, 파시즘의 공격대상이 되는 희생양을 의미하는것 같은데요. 파시즘으로 대중을 선동하는데에는 무언가를 대상으로 대중의 피해의식을 자극할 만한 제물이 필수적인데, 대표적으로 유대인. 난민. 소수민족. 결함이 있다고 판단되는 이방인등이 있어왔지요. 그들을 가리키는 것 같아요.
구글이나 유튭을 봐도 희생자로 번역하는 경우가 더 많네요
네 의역이나 오역이 되겠네요.
너무 감사힙니다. ^^*
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 886939 | 한달째 감기가 낫지 않아요 ㅠ ㅠ 10 | 낫지않는감기.. | 2018/12/25 | 4,557 |
| 886938 | 비데는 렌탈과 구입중에서 1 | .. | 2018/12/25 | 1,028 |
| 886937 | 피아노 배우고 싶은 45세 피알못 주부 현황 13 | 주부 | 2018/12/25 | 4,100 |
| 886936 | 인간관계 못하는 사람의 인간관계 고민 12 | ㅎㅎ | 2018/12/25 | 6,218 |
| 886935 | 아직까지 꿈~속 | 노엘 | 2018/12/25 | 367 |
| 886934 | 연말 모임 많아도 다들 살 안찌셨죠? 1 | 연말 | 2018/12/25 | 1,207 |
| 886933 | 성탄절...신앙 없어도 왜 의식하는지 11 | ㅇㅇ | 2018/12/25 | 1,953 |
| 886932 | 조상묘자리 믿으시나요? 6 | .. | 2018/12/25 | 2,012 |
| 886931 | 정시 분석은 뭘 어떻게 하는 거에요? 2 | // | 2018/12/25 | 1,055 |
| 886930 | 서동주 변호사시험 합격했나요? 14 | 그집안 | 2018/12/25 | 9,594 |
| 886929 | 택시기사님들....... 3 | ㅇㅇ | 2018/12/25 | 1,121 |
| 886928 | 메리 크리스마스!!! 문프의 카드로... 4 | 아마 | 2018/12/25 | 585 |
| 886927 | 매생이국 간단히 국물맛 내는 법 5 | 0707 | 2018/12/25 | 2,304 |
| 886926 | 지금하는 드라마 재미있나요? ^^ 3 | ... | 2018/12/25 | 1,127 |
| 886925 | 어제 오늘 남편이랑 다툰 사건 누구의 잘못인가요? 27 | 이런 사람은.. | 2018/12/25 | 5,962 |
| 886924 | 생크림케잌 어느정도 보관되나요? 6 | 메리크리스마.. | 2018/12/25 | 1,282 |
| 886923 | 크리스마스에도 방콕하는 청소년 자녀들 있나요? 3 | ㅣ | 2018/12/25 | 1,908 |
| 886922 | 촉촉한 가루 파우더 추천해주세요~ 2 | 사과나무 | 2018/12/25 | 1,395 |
| 886921 | 여행다녀온 사이에 누가 제 차를 박고 도망갔어요 1 | 물피도주 | 2018/12/25 | 1,913 |
| 886920 | 이거 보이스 피싱 전화죠? | *** | 2018/12/25 | 970 |
| 886919 | 드라마 얘기인 거 모르고 제목 보면 흠칫하긴 해요 | .... | 2018/12/25 | 636 |
| 886918 | 대학 신입생 애플 아이패트와 노트북프로 12 | 신입생 | 2018/12/25 | 1,917 |
| 886917 | 홀로 크리스마스. 낮술하고 싶네요. 6 | 아아 | 2018/12/25 | 1,482 |
| 886916 | 어제 호텔 뷔페에서 저녁을 먹었는데 거의 젊은이들이네요 20 | 이브 | 2018/12/25 | 12,113 |
| 886915 | 사이버대학해보신분 7 | 음.. | 2018/12/25 | 1,790 |