82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 공부에 대한 생각

Eng 조회수 : 2,720
작성일 : 2018-12-18 08:39:46
영어문장을 해석한다 그럼 해석한 문장을 보고 다시 원래 영어로 돌릴 수 있을까? -----(나는 불가요)

예를들어
부시장은 어젯밤에 열린 윌못 지역 재단을 위한 모금 경매 같은 자선행사에 자주 참석한다.
로 해석되는 문장이다.(주어 : 부시장은 동사 : 자주 참석한다 목적어 : 자선행사에 (~에라고 우리나라의 부사처럼 해석)
어젯밤에 열린/윌못 지역 재단을 /위한/모금 경매/같은
은 수식하는 말일 뿐인데 어디에 어떤 순서로 넣어야 할 지 모르겠다즉, 영어를 우리말로 해석하는 것부터 우리식으로 엉망진창 하다보니 영어로의 복귀가 안되는 것이다.

차라리 영어문장을 영어식으로 해석을 한다면 어떨까?

부시장은 자주 참석한다 자선 행사를 같은 어젯밤의 경매 to 모금하다 기금을 위한  윌못 지역 재단

Deputy Mayor frequently attends charity events such as last night’s auction  to raise funds for 윌못 regional foundation








IP : 223.32.xxx.68
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사실
    '18.12.18 8:43 AM (220.85.xxx.184)

    실력 차이죠 뭐.

  • 2. ..
    '18.12.18 8:48 AM (49.169.xxx.133)

    어순이 있는데 왜 헷갈려요.
    수식어는 품사에 안들어가니 그의 위치만 알면되고.

  • 3. 그건요
    '18.12.18 9:10 AM (121.88.xxx.63)

    기본문장 백개만 외워도 절대 안헷갈려요. 그냥 자연스럽게 순서가 잡혀서 내 입으로 나와요. 주어 동사 따질것도 없고 수식어 순서도 제대로 나와요. 하나하나 해석 안하고 뭉뚱그려 알아도 실력이 쌓이다보면 아하, 그게 그래서 그런거였구나 하고 알게돼요.

  • 4. ㅇㅇ
    '18.12.18 9:15 AM (115.137.xxx.41)

    기본문장 백개만 외워도 절대 안헷갈려요.
    ㅡㅡㅡ
    뭔가 외우게 싶게, 도전하고 싶게 자극하는 문구예요
    백문장은 해볼만할 거 같아요

    윗님 기본백문장은 어디 가면 얻을 수 있을까요^^;;

  • 5. 원글
    '18.12.18 9:58 AM (223.32.xxx.68)

    맞아요 실력차이겠죠..윗 두분 존경합니다

    A운송사와의 큰 거래를 따냄으로써, B는 뛰어난 영업사원임을 증명했다.

    영어문장으로 복귀하면?

  • 6.
    '18.12.18 10:19 AM (211.246.xxx.142) - 삭제된댓글

    직독직해로 배운 사람들은, 작문도 한국식영어로 배운 사람들보다 쉽게 하더군요.
    전 50대라 어릴때 배운 식으로하는데 힘들어요

  • 7. @@@
    '18.12.18 10:23 AM (104.172.xxx.247)

    이런 정도 번역 술술할 정도면, 영어로던 한국어든 갔다 왔다가 뭔 문젤까???

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
885444 크리스마스 요리 뭐하실건가요? 5 고민 2018/12/20 2,188
885443 이기적인 사람이 하는 행동머가 있을까요 8 ㅇㅇ 2018/12/20 3,058
885442 은평구에서 신용산가는 751타면 2 대중교통 2018/12/20 711
885441 정시원서접수 궁금한점 좀 가르쳐주세요 1 정시 2018/12/20 1,053
885440 저기 냉면집 내일 붐비겠죠 8 골목식당 2018/12/19 5,529
885439 요거트 제조기 3 괜찮은듯? 2018/12/19 1,389
885438 서울 지금 환기 시켜도 돼나요? 2 .. 2018/12/19 1,387
885437 이철 헤어커커 생일할인40% 쿠폰이 왔는데요. 1 . 2018/12/19 2,128
885436 생물학과,생명과학기술학부 고민중입니다. 13 국립대 2018/12/19 2,324
885435 쌍꺼풀수술후 출국 8 브롱스 2018/12/19 6,704
885434 분리수거 하러갔다가 ,, 관리하는분이 반말하다가 30대 남성 오.. 9 하하 2018/12/19 3,726
885433 잘 때 이불로 얼굴 덮고 자는 사람요 1 나은 2018/12/19 3,603
885432 아이돌봄서비스 이제 시간당 만원이네요 2018/12/19 2,273
885431 목동 고민이에요 고등학교 생각하면 강남 가야할지 27 학군 2018/12/19 5,955
885430 조보아 웃는 얼굴이 참 예뻐요 16 ㅇㅇ 2018/12/19 6,749
885429 직장 왕따? 지치네요 12 .. 2018/12/19 6,054
885428 꼬막 삶기 12 성공한 이야.. 2018/12/19 2,715
885427 퀸-Too much love will kill you 광고에 .. 3 2018/12/19 1,773
885426 중2운다고 올리신분 애고야 2018/12/19 1,134
885425 우울한 사람과 잘 헤어지는 법 .. 알려주세요,, 8 ... 2018/12/19 3,905
885424 그레이색 예쁜 코트 가지신분 손들어보세요 4 궁금 2018/12/19 3,559
885423 티타늄 코팅 냄비도 무거운가요? ... 2018/12/19 887
885422 홍콩 남자들도 보수적인가요 ? 12 ... 2018/12/19 4,171
885421 황후의품격 쫄깃 하네요 ㅋ 14 .. 2018/12/19 6,659
885420 이재명 “우리가 서울 식민지냐…‘외곽’ 빼라” 발끈 41 ㅋㅋ 2018/12/19 4,767