only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한문장만 해석 해 주실분 계실까요?
ㅇㅇ 조회수 : 889
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.
IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)혹시..
의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
이렇게 해도 될까요;;2. 하루
'18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?
3. dd
'18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^
4. ;;
'18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)only so much
https://blog.naver.com/tobemaven/2213433149425. ㅇㅇ
'18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?
6. 니가 얼마나
'18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림
7. ㅇㅇ
'18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)아! 그렇군요
드디어 감이 오네요
댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*8. 그건
'18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)도치문장이네요
Only so much / will you endure / before you walk away.
단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
(너는 얼마 못참고 떠날거야)
원래는
You will endure only so much before you walk away.
only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
you will endure --> will you endure 이렇게요
의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
도치현상중 하나에요9. ㅇㅇ
'18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)아앗!!!
문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
^-^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 884737 | 외로운 클스마스 정주행할 드라마 없나요? 7 | 아아아 | 2018/12/25 | 1,761 |
| 884736 | 효리네민박 재방보고있는데 | joy | 2018/12/25 | 1,294 |
| 884735 | 카멜 색 코트안에 목폴라 색상요. 12 | 알려주세요 | 2018/12/25 | 5,370 |
| 884734 | 아침부터 밤고구마글은 왜 올리는지... 13 | 내참 | 2018/12/25 | 6,984 |
| 884733 | 이 글 읽고도 유니클로 살 수 있을까요? 18 | hap | 2018/12/25 | 5,498 |
| 884732 | 뉴스공장 오늘은 강원국작가가 대타네요 39 | .. | 2018/12/25 | 3,033 |
| 884731 | 클스마스 이브라 한우 소고기를 먹었는데요 4 | 어제 | 2018/12/25 | 2,867 |
| 884730 | 인간관계서 말이 참.. 3 | 어렵네 | 2018/12/25 | 3,706 |
| 884729 | 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 8 | ... | 2018/12/25 | 895 |
| 884728 | 4회 염정아가 김샘한테 빌때 스친 비디오화면이 1 | 스카이캐슬 | 2018/12/25 | 4,344 |
| 884727 | 넷플릭스 맴버십 해지했는데 자꾸 결제돼요 4 | 항상봄 | 2018/12/25 | 3,693 |
| 884726 | 추천 재즈 1225 2 | 재즈는 내친.. | 2018/12/25 | 620 |
| 884725 | 사라장 - 사랑의 인사 (엘가) 3 | cather.. | 2018/12/25 | 1,374 |
| 884724 | 한국에도 숙소 중 노천온천 있는 곳 있을까요? 8 | 베,베 | 2018/12/25 | 3,292 |
| 884723 | 심한 근시인데 노안 어떻게 해야하나요 8 | ... | 2018/12/25 | 3,099 |
| 884722 | 약 부작용.. 진짜 무서워요(직접 겪은얘기) 39 | .. | 2018/12/25 | 25,736 |
| 884721 | 전참시에 나온 광희 매니저가 일진 논란이 있네요 7 | .. | 2018/12/25 | 7,631 |
| 884720 | 크리스마스 미션 완료 9 | 구름 | 2018/12/25 | 3,128 |
| 884719 | 연배가 높으신 분들.. 지금은 안쓰는 단어 뭐를 써보셨나요? 62 | 눈팅코팅 | 2018/12/25 | 7,371 |
| 884718 | 멸균거즈...홍차 필터로 써도 될까요 10 | happy | 2018/12/25 | 2,368 |
| 884717 | 초4 아들과 산타 할아버지 8 | 메리크리스마.. | 2018/12/25 | 1,834 |
| 884716 | 편두통있는분들 목도 아프나요?? 6 | ... | 2018/12/25 | 1,297 |
| 884715 | 겨울연가 - My memory 2 | cather.. | 2018/12/25 | 1,090 |
| 884714 | 한드 허접합니다.ㅎㅎㅎ 17 | tree1 | 2018/12/25 | 5,483 |
| 884713 | 오랜만에 나홀로집에 보는데 재미있네요 ㅎㅎ 16 | 냠냠후 | 2018/12/25 | 3,126 |