82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한문장만 해석 해 주실분 계실까요?

ㅇㅇ 조회수 : 886
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.

only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ 


IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)

    혹시..
    의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
    이렇게 해도 될까요;;

  • 2. 하루
    '18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)

    떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?

  • 3. dd
    '18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^

  • 4. ;;
    '18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)

    only so much

    https://blog.naver.com/tobemaven/221343314942

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)

    그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?

  • 6. 니가 얼마나
    '18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)

    참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림

  • 7. ㅇㅇ
    '18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)

    아! 그렇군요
    드디어 감이 오네요
    댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*

  • 8. 그건
    '18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)

    도치문장이네요
    Only so much / will you endure / before you walk away.
    단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
    (너는 얼마 못참고 떠날거야)

    원래는
    You will endure only so much before you walk away.
    only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
    주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
    you will endure --> will you endure 이렇게요
    의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
    도치현상중 하나에요

  • 9. ㅇㅇ
    '18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)

    아앗!!!
    문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
    깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
    ^-^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
885628 15000원쯤에 슈톨렌 살 수 있는 곳 아세요? 6 지났지만 2018/12/27 2,037
885627 입고 계신 패딩 다 맘에 드세요? 18 겨울 2018/12/27 5,864
885626 실비라도 들어야하나요? 6 보험 2018/12/27 2,568
885625 미소페 공장 이전하네요 3 ㅠ 2018/12/27 3,449
885624 아이 속 썩이니 식욕이 뚝..ㅠㅠ 참 2 와 이런. 2018/12/27 2,197
885623 계모 아동학대 의심' 5세 남아 숨져 2 ... 2018/12/27 1,771
885622 미술학원은 다녀야할까요? 1 미슬 2018/12/27 1,310
885621 21도 설정해놓으니 보일러 자주 돌아가는데 3 강추위 2018/12/27 3,477
885620 먹으면 스트레스 풀리는 음식이나 과자있음 20 마트로 2018/12/27 4,810
885619 왜 임신하면 개코가 될까요? 11 ... 2018/12/27 2,351
885618 장터과메기그리워요 4 과메기 2018/12/27 1,463
885617 지금 오프라인에 반팔티같은 가벼운 옷 파는곳 아시나요? 3 혹시 2018/12/27 1,761
885616 jtbc뉴스룸 신년토론 김상조, 유시민 출연한다는 소문이 있네요.. 13 ... 2018/12/27 2,011
885615 실손 보험이라고 3 보험 2018/12/27 2,013
885614 50 넘으신 분들 라면 자주 드시나요? 20 라면 2018/12/27 6,678
885613 육아 힘드네요.... 1 ㅇㅇ 2018/12/27 1,439
885612 가사도우미 정리정돈은 원래 안하나요? 9 .. 2018/12/27 5,257
885611 냉동실 대신에 아이스박스 써도되나요? 7 ㅇㅇ 2018/12/27 3,150
885610 82송년회는 없나요 9 .. 2018/12/27 1,417
885609 대통령 경호처에 합격하면 ..대단한건가요? 7 dd 2018/12/27 4,272
885608 중2 아들 새치 4 중딩 2018/12/27 1,986
885607 유튜브뮤직앱 깔았는데 이거 돈 나가나요? 푸른 2018/12/27 926
885606 예비 고3 학원비 6 유후~ 2018/12/27 2,966
885605 민선 7기 시.도지사 직무 수행 26 이재명 도지.. 2018/12/27 1,150
885604 [수사 진척 위해 공유 부탁드립니다] 광명에서 길고양이 잔인하게.. 1 참.. 2018/12/27 825
< 36901 36902 36903 36904 36905 36906 36907 36908 36909 36910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색