82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한문장만 해석 해 주실분 계실까요?

ㅇㅇ 조회수 : 885
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.

only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ 


IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)

    혹시..
    의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
    이렇게 해도 될까요;;

  • 2. 하루
    '18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)

    떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?

  • 3. dd
    '18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^

  • 4. ;;
    '18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)

    only so much

    https://blog.naver.com/tobemaven/221343314942

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)

    그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?

  • 6. 니가 얼마나
    '18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)

    참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림

  • 7. ㅇㅇ
    '18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)

    아! 그렇군요
    드디어 감이 오네요
    댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*

  • 8. 그건
    '18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)

    도치문장이네요
    Only so much / will you endure / before you walk away.
    단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
    (너는 얼마 못참고 떠날거야)

    원래는
    You will endure only so much before you walk away.
    only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
    주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
    you will endure --> will you endure 이렇게요
    의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
    도치현상중 하나에요

  • 9. ㅇㅇ
    '18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)

    아앗!!!
    문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
    깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
    ^-^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
885821 靑 “김정은, 헬기나 차량 이용 답방할 듯…여전히 30일 유력”.. 11 행복마음 2018/12/27 2,831
885820 춘천도 카카오택시 잘 잡히죠? 3 ... 2018/12/27 1,283
885819 망설이다 비싼 코트 샀더니 극강 추워져서 패딩 검색중 ㅠ 9 .... 2018/12/27 4,989
885818 뉴비씨′s 툰 2018-12-27 1 ㅇㅇㅇ 2018/12/27 477
885817 날카롭고 못되 보이는 이미지 부럽습니다. 15 00 2018/12/27 4,387
885816 초등 ITQ 자격증 질문요. 6 궁금 2018/12/27 1,356
885815 춘해보건대학교 어떤가요? 3 조은사람 2018/12/27 1,332
885814 40대 중후반 남자서류가방 추천좀 3 ... 2018/12/27 1,087
885813 저희 남편 착하죠? 11 ..... 2018/12/27 3,113
885812 교외상은 생기부에 안적히나요? 6 초6 2018/12/27 1,428
885811 시어머니 생신에 미역국이라도 끓이고 싶은데요, 11 ... 2018/12/27 2,368
885810 머리카락이 가루가 되기 직전입니다 ㅠ.ㅠ 9 .. 2018/12/27 3,561
885809 일본놈들 정말 소름이 끼치네요 49 ㅇㅇ 2018/12/27 4,401
885808 혹시 양재역에서 양재시민의숲사이 빌라거주하시는분 계세요? 1 코코 2018/12/27 2,001
885807 혹시 천안 순천향병원내에 입점해있는 커피점이 뭔지 아시는분 부탁.. 5 문의 2018/12/27 1,329
885806 이런날 위력을 발휘하는 안타티카 2 후기 2018/12/27 2,228
885805 초등 무료캠프같은건 어디서 찾아봐야하나요? 3 소소 2018/12/27 750
885804 계란말이. 우연히 진짜 맛있게 됐어요! 22 감칠맛 2018/12/27 8,734
885803 저만 눈물나는거 아니죠? 1 ㅇㅇ 2018/12/27 1,435
885802 미대는 취업시장에선 학벌이 별로 중요하지 않나요? 9 미대.디자인.. 2018/12/27 7,580
885801 결석 쉽게 배출되는 방법 있을까요? 2 결석 2018/12/27 1,571
885800 쓸따리 없는 말.. 7 ㅇ ㅇ 2018/12/27 1,177
885799 돈 잘 빌려주는 남편 4 00 2018/12/27 1,567
885798 티비두대쓰시는분들 2 .. 2018/12/27 1,307
885797 김승현네 닭백숙편 보신분? 3 치즈 2018/12/27 3,426
< 36901 36902 36903 36904 36905 36906 36907 36908 36909 36910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색