82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한문장만 해석 해 주실분 계실까요?

ㅇㅇ 조회수 : 885
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.

only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ 


IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)

    혹시..
    의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
    이렇게 해도 될까요;;

  • 2. 하루
    '18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)

    떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?

  • 3. dd
    '18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)

    감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^

  • 4. ;;
    '18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)

    only so much

    https://blog.naver.com/tobemaven/221343314942

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)

    그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?

  • 6. 니가 얼마나
    '18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)

    참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림

  • 7. ㅇㅇ
    '18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)

    아! 그렇군요
    드디어 감이 오네요
    댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*

  • 8. 그건
    '18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)

    도치문장이네요
    Only so much / will you endure / before you walk away.
    단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
    (너는 얼마 못참고 떠날거야)

    원래는
    You will endure only so much before you walk away.
    only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
    주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
    you will endure --> will you endure 이렇게요
    의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
    도치현상중 하나에요

  • 9. ㅇㅇ
    '18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)

    아앗!!!
    문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
    깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
    ^-^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
885148 아이들 핸드폰 3 궁금 2018/12/25 881
885147 나는 자연인이다에 나온 여자분이요. 메리 올리버 같았어요. 17 000 2018/12/25 7,096
885146 다이슨이 와서 시운전해봤는데요? 6 대딩엄마 2018/12/25 2,646
885145 나 이정도 짠순이 or 짠돌이 만나봤다!? 경험담좀 풀어주세요^.. 16 0 2018/12/25 7,427
885144 아이크림 추천 부탁드립니다 7 엄마 선물 2018/12/25 2,689
885143 취미로 할만한것 뭐가있을까요? 6 음 2018/12/25 2,413
885142 꼬들밥 좋아하면 압력밥솥은 사면 안 될까요? 2 밥솥 2018/12/25 2,037
885141 자동 높이 조절 책상 고장 안날까요? .. 2018/12/25 661
885140 나홀로집에 캐빈 친형제는 누구누구인가요? 8 ㅇㅇ 2018/12/25 2,484
885139 아휴...아랫층 아줌마... 3 크리스마스인.. 2018/12/25 4,883
885138 gs슈퍼에서 조리담당일 해 보신분 알려주세요 3 고민 2018/12/25 1,558
885137 조x론 향수를 두달전 구입했는데요 9 흠 2018/12/25 4,071
885136 혹시 지금쯤 홈플에 크리스마스 케이크 세일 안할까요? 1 .. 2018/12/25 1,075
885135 하인즈케찹통 좋네요 9 ... 2018/12/25 4,072
885134 저 방금 굉장히 충격적인 맞춤법을 봤어요 ㅋㅋ 79 ㅋㅋ 2018/12/25 22,333
885133 베이크드빈 들어가는 음식 뭐가있을까요? 4 ㅇㅇ 2018/12/25 1,101
885132 사춘기인지 성격인건지 ..힘드네요. 9 흠.. 2018/12/25 2,460
885131 예전에 류승범 이미숙 출연한 멜로드라마 8 ㅇㅇ 2018/12/25 1,786
885130 비트채소 잘먹는법 알려주세요 13 ㅇㅇ 2018/12/25 3,714
885129 사립이라고 애 옷을 안 사준 에미ㅠㅠ 11 에이고 2018/12/25 7,253
885128 당일 입주청소 해보신분 계신가요? 2 ... 2018/12/25 1,527
885127 코스트코 크라상 얼린거... 3 ........ 2018/12/25 2,445
885126 현재를 행복하게 살수있는힘.. 8 슈슈 2018/12/25 3,951
885125 더러운 세상 더러운 집안이다 2 tree1 2018/12/25 2,799
885124 Culture Club - Karma Chameleon 1 뮤직 2018/12/25 570
< 36891 36892 36893 36894 36895 36896 36897 36898 36899 36900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색