한문장만 해석 해 주실분 계실까요?

[ㅇㅇ]

Only so much will you endure before you walk away.

only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데

흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ 

[ㅇㅇ]

혹시..
의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
이렇게 해도 될까요;;

[하루]

떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?

[dd]

감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^

[;;]

only so much

https://blog.naver.com/tobemaven/221343314942

[ㅇㅇ]

그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?

[니가 얼마나]

참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림

[ㅇㅇ]

아! 그렇군요
드디어 감이 오네요
댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*

[그건]

도치문장이네요
Only so much / will you endure / before you walk away.
단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
(너는 얼마 못참고 떠날거야)

원래는
You will endure only so much before you walk away.
only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
you will endure --> will you endure 이렇게요
의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
도치현상중 하나에요

[ㅇㅇ]

아앗!!!
문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
^-^