뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀

[ㅁㅁ]

A Middle School is serving both the B community and the surrounding areas.

여기서 serve에 어울리는 우리말이 있을텐데 안떠오르네요 ㅠ 

학교가 어떤 지역을 serve한다는 뜻일 때 serve에 적당한 우리말이 뭘까요?

[..]

봉사한다는 거 아닌가요?
"한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사하고 있다."

아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
A middle school serves both the B community and the surrounding area.
한 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사한다.

[ㅇㅇ]

교육서비스를 제공한다

[ㄱㄱ]

A 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역의 학생들의 교육을 담당한다.
결론은 B 커뮤니티와 주변지역 학생들은 A 중학교로 간다는 뜻이죠.

[..]

아래 링크를 보면 '봉사'의 의미로 쓰이네요

http://reurl.kr/4BC17E6BPL

[ㅇㅇ]

봉사라는 표현이 너무 어색해서요...교육 서비스를 제공한다라고 풀어써도 괜찮긴한데 문맥에 따라 너무 장황하게 느껴지는 문장이 있네요..

[..님]

그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

[ㅇㅇ]

학군이란 뜻도 문맥에따라 쓸수는 있지만 ..이 문장에서는 'A 중학교는 B 지역과 인근 지역을 대상으로 교육 서비스를 제공한다'가 가장 나을 것 같네요..

[링크에는]

McKenzie Middle School Serves Community for Second Year
MMS students washed fire trucks, police cars and other emergency vehicles at city hall.

일반적인 봉사활동을 의미하는 것이고..

원글님의 본문은 앞뒤 문장이 없으니 정확히 뭘 뜻하는지 모르지만
저 문장 하나만을 봤을땐 교육 서비스라기 보단...링크처럼 일반적인 봉사활동을 했다는것이 더 어울리네요.
물론 전문을 알고 있는 원글님이 가장 적절하게 해석을 하시겠지만요