영어권 사시는 분, 퀸 노래 한 문장만 봐주세요

[???]

썸바디 투 러브에 보면 can anybody find me somebody to love라고 나오는데요. 한국사람들 대부분 , 누구든 내가 사랑할 사람 찾아줄 수 있나요 정도로 해석하던데 학원쌤이 틀렸다고, 여기서 find는 소개시켜주다라는 의미로 해석해서 누구든 내가 사랑할 사람 소개시켜줄 수 있나요가 맞다는데 원어민들은 그런 뉘앙스로 받아들이나요?
의역을 하자면 그게 자연스럽긴한데 그걸 가르쳐주기 전까지는 쉬운 문장인데도 기계적인 해석밖에 안되네요 ㅠㅠ

[지나가다]

영국 에서 태어나고 자란 틴에이저에게 물어봤어요

사랑할 사람 찾아달라는 의미 맞다고 하는데요?

[노랫말]

개개인이 약간 뉘앙스가 다르게 받아들일수는 있겠지만
틀렸다고 단정하는 사람이 오히려 무지한 거 아니냐고

예전부터 퀸을 몹시 사랑하는 음악광 잉글리쉬 남편이 그러네요.

[오히려]

소개시켜 달라는 말보다..

누가 사랑할 사람을 찾아달라는 표현이 더 애잔하고 시적이라고...옆 영국인이 말하네요

[...]

소개시켜달라는 말이 더 어색해요.

누가 내가 사랑할 사람 좀 찾아줄 수 있어요~? 라고 들려요.

[저도]

윗 댓글처럼 읽혔어요.

Another one bites the dust 가 도리어 해석이 분분하던데요. ㅎㅎ
먼지를 씹다는 직역부터 시작해서요.
먼지를 씹는다는게 무덤에 들어갔다. 즉 죽었다는 뜻이라는데요.
어떤 해석은 또 한명 죽였다에서 의역해서
또 한명 골로 보냈다로 해석하더라고요.

[설레임]

그말이 그말이지요. 헐

[..]

그게 그거지 뭐래니...

[원글]

댓글들 감사합니다. 이십년도 더 전에 곽**이라고 팝스 잉글리쉬 강의로 유명한 분 첫강의때 나왔던 얘기에요. 한시간 내내 수업은 안하고 자기자랑만 하더니 저 문장에서 find가 무슨 뜻이냐고 30명한테 하나씩 물어보고 드디어 맨 마지막 사람이 소개시켜주다라니까 맞았다하고 수업끝.
어제 노래부르다 생각나서 궁금해져서 여쭤봤어요. 프레디가 애절한 목소리로 찾아달라고 노래하는데 저도 그냥 그렇게 받아들이은게 자연스럽게 느껴졌거든요.

[원글]

저도 투명인간 취급받던 디콘이 브레잌 프리 만든거 알고 놀랐어요. 발라드나 비틀즈 음악같은거 만들게 생겼는데 실상 음악세계는 멋지더라구요.

[사랑할 사람을]

찾는 것은 모든 인류의 본능이고 운명이고 인생이죠.
그런 근원적 문제를 찾는다고 하지 소개시켜준다고 하는 것이 더 웃긴데요.
사랑할 사람은 찾는 일은 자신의 몫이지 남의 힘을 빌어 할만한 종류의 일이 아니죠.
소개시켜줘야만 만나고 사랑할 수 있다는 건 인간을 하찮게 보는 거라고 생각해요.
이런 문제까지 무슨 학습지 풀듯 학원강사가 정답고르듯 하는 게 진짜로 우스울 뿐입니다.