영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.
예를 들면
We have full power and authority to have duly executed the Documents.
이 문장에서요.
power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,
혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?
권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.
우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.
이렇게 하면 좀 자연스러운가요.
감사합니다^^
power 권한
authority 자격
???????
본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯
감사합니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 871442 | 일본우익이 유태인단체랑 협업하는꼴이네요 10 | 전범악마들 | 2018/11/14 | 1,012 |
| 871441 | 자식 꼭 낳아야되나 싶네요 31 | ..... | 2018/11/14 | 7,066 |
| 871440 | 광진구에 사시는분 도움 부탁드려요 3 | 지도못봐 | 2018/11/14 | 1,183 |
| 871439 | 위암직전 단계인데 6 | 위가아피 | 2018/11/14 | 4,706 |
| 871438 | 국회에서 쳐자던 인간을 대통령으로 뽑더니 결국 나라꼴이 개판됐구.. 32 | 이니좋아하네.. | 2018/11/14 | 4,077 |
| 871437 | [단독]조작 의심까지.. 어린이집 부실급식 사진 좀 보세요! 5 | 미친 | 2018/11/14 | 1,333 |
| 871436 | 김치 처음 담궈봐요. 팁 좀 나누어 주세요 4 | 도와주세요 | 2018/11/14 | 1,335 |
| 871435 | 실비 해지하신 분들 계세요? 6 | 인생 | 2018/11/14 | 2,609 |
| 871434 | 수입 쇠고기 질문이요 1 | 1234 | 2018/11/14 | 566 |
| 871433 | 프레디 머큐리의 마지막 2 | Jade | 2018/11/14 | 2,757 |
| 871432 | 우리나라 상류층의 기준(?) 현대카드 블랙 1 | ..... | 2018/11/14 | 4,151 |
| 871431 | 별이 된 남편이 남긴 책 ㅡ아침의 피아노 ㅡ 18 | 아침의 피아.. | 2018/11/14 | 3,210 |
| 871430 | 방금 밖에 나갔다가~~ 4 | 중3엄마 | 2018/11/14 | 2,271 |
| 871429 | 단톡방 피곤하신분들 계세요? 14 | 아아... | 2018/11/14 | 3,402 |
| 871428 | 혹시 이번 이승환콘서트 선곡알수 있을까요? 5 | ᆢ | 2018/11/14 | 851 |
| 871427 | 군의관도 38개월 복무라면서요? 9 | 불만 | 2018/11/14 | 2,750 |
| 871426 | 이탈리아 패키지 예약했어요 18 | ㅎㅎ | 2018/11/14 | 3,616 |
| 871425 | 만화 추천 좀 해주세요! 6 | ........ | 2018/11/14 | 912 |
| 871424 | 보헤미안 랩소디 큰 부작용 9 | 퀸최고 | 2018/11/14 | 3,268 |
| 871423 | 열흘전 울쌔라 했는데 정말 효과가 있긴 하네요 9 | 예뻐지고싶은.. | 2018/11/14 | 4,304 |
| 871422 | 길모어걸스의 로리 인터뷰 보다가요 ( 영어 잘하시는 분들 이것 .. 10 | ,, | 2018/11/14 | 2,626 |
| 871421 | 이거 실내복으로 어떤가요? 3 | 오직감사뿐 | 2018/11/14 | 1,097 |
| 871420 | 수능선물 빵집마다 다 떨어졌네요 다른거뭘로 하면 좋으까요? 15 | ar | 2018/11/14 | 2,911 |
| 871419 | 동네에서 괜히 말 튼거 후회한 이웃 있어요? 10 | ... | 2018/11/14 | 3,288 |
| 871418 | 기초수급자는 요양원도 거의 무료인가요? 22 | 급질 | 2018/11/14 | 11,992 |