영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.
예를 들면
We have full power and authority to have duly executed the Documents.
이 문장에서요.
power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,
혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?
권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.
우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.
이렇게 하면 좀 자연스러운가요.
감사합니다^^
power 권한
authority 자격
???????
본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯
감사합니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 871565 | 괌 여행 3 | 여행 | 2018/11/14 | 1,203 |
| 871564 | 머리를 감는데 2 | 짠짠 | 2018/11/14 | 1,267 |
| 871563 | 내일 도시락 싸야되는데 수저통이 없어요 14 | 수능 | 2018/11/14 | 4,385 |
| 871562 | 증명, 여권 사진 마음에 안 들면...다시 찍어달라 하시나요? 12 | 원래 그런가.. | 2018/11/14 | 3,834 |
| 871561 | 늙은호박 뭐해먹어요? 13 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 2,102 |
| 871560 | 대학생들은 내일 그냥 수업가는거죠? 5 | ... | 2018/11/14 | 1,659 |
| 871559 | 분리하면 화내는 사람.. 15 | ... | 2018/11/14 | 4,611 |
| 871558 | 이과 수능 끝나는 시간이 몇시인가요? 4 | ... | 2018/11/14 | 1,752 |
| 871557 | 한유총간 자유당의원들 3 | 한유총 | 2018/11/14 | 731 |
| 871556 | 갑상선. 가슴에 결절이 있다고 하는데요 2 | 여여 | 2018/11/14 | 2,334 |
| 871555 | 자존감 도둑 그냥 인연을 끊으시나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 4,071 |
| 871554 | 혈관조형술을 해도 될까요? 3 | 파킨슨병 | 2018/11/14 | 2,093 |
| 871553 | 벼락을 맞아도 시원찮을 님북군사합의서!! 14 | 국방해체 | 2018/11/14 | 1,162 |
| 871552 | 입원 안 하면 병원에서 싫어하나요 2 | ㄱㄱㄱ | 2018/11/14 | 1,248 |
| 871551 | sb톡톡 카뱅처럼 쉽게 되나요 | nake | 2018/11/14 | 592 |
| 871550 | 산티아고 순례길에선 한국인 끔찍.. 31 | ... | 2018/11/14 | 25,451 |
| 871549 | 삼성은 3 | ㅇㅇㅇ | 2018/11/14 | 989 |
| 871548 | 동치미가 싱거워요. 4 | ... | 2018/11/14 | 2,340 |
| 871547 | 삼성바이오 고의분식회계 인정했네요. 1 | 적폐청산 | 2018/11/14 | 1,246 |
| 871546 | 싸우고 남편 밥 차려주시나요? 19 | 궁금 | 2018/11/14 | 4,016 |
| 871545 | 제 한달 가계부 좀 봐주세요.. 11 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 3,252 |
| 871544 | 자꾸 토하는 냥이, 간식 너무 많이 먹나요? 8 | 냥냥 | 2018/11/14 | 1,202 |
| 871543 | 드럼 세탁기 10kg 구매 어떻게 생각하시나요? 10 | 미소나라 | 2018/11/14 | 2,763 |
| 871542 | 취업자리-동생같다 생각하시고 조언 부탁드려요. 16 | 경단녀 | 2018/11/14 | 2,348 |
| 871541 | 카톡으로 상품권 선물하려는데요 6 | 배고파 | 2018/11/14 | 1,622 |