82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 873
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2. 음
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
877714 롱패딩에 가방 뭐 드세요? 2 롱롱 2018/12/02 3,568
877713 터키여행 다녀오신 분.. 옵션중에 별로였던거 있었나요? 5 .. 2018/12/02 2,789
877712 저는 서른 후반인데요... 2 (ㅅㄱㅌ 후기) 6 코끼리언니... 2018/12/02 5,831
877711 타미플루 복용중단 후 부작용 6 Poorgi.. 2018/12/02 4,108
877710 이재명지사 죽이기 정치탄압 중단요구 26개 단체 국민 발언 19 .... 2018/12/02 1,111
877709 이해찬 SNS 반응 13 ... 2018/12/02 1,818
877708 서유럽코스 선택관광 봐주세요~ 13 서유럽 2018/12/02 1,974
877707 강아지 키우시는분들 좀 봐주세요 7 ㆍ 2018/12/02 1,895
877706 (캐슬)김서형이 보던 cctv캡쳐장면. 15 ㅡㅡ 2018/12/02 16,214
877705 습관적 우울 1 봄날 2018/12/02 1,631
877704 부산 삼정더파크 입장료 2108원 행사 8 동물원 2018/12/02 1,069
877703 김갑수씨 뭐죠 ..."청와대 정무기능 마비, 대대적 인.. 37 점명이구하기.. 2018/12/02 2,993
877702 [단독] 한유총, 온건파 원장에 폭행·협박…‘댓글 작업’ 정황도.. 7 속이들어난다.. 2018/12/02 994
877701 자존감이 분야????마다 다르데요..ㅎㅎ..이거는 잘 모르잖아요.. 4 tree1 2018/12/02 1,372
877700 서울시 태양광업체 친여인사많다는 기사 박원순공격용이네요. 10 ㅎㅎ 2018/12/02 809
877699 버섯을 샀는데 밑에 깔린 이끼에서 2 이끼 2018/12/02 1,104
877698 다이어트 중인데 김치전을 먹었어요ㅜㅜ eofjs8.. 2018/12/02 950
877697 어떤 헤어 스타일이 더 예쁜가요? 6 ... 2018/12/02 2,709
877696 고등 학원문의합니다 2 궁금 2018/12/02 1,091
877695 잘생긴 남자랑 능력있는 여자 결혼한거 본적있으세요? 14 궁금 2018/12/02 11,608
877694 조국을 흔들고 민주당이 사과한 이유가 민정수석을 교체하려고 그런.. 26 아마 2018/12/02 2,527
877693 치킨너겟 에어프라이어로 구워도 될까요? 4 ........ 2018/12/02 2,196
877692 오늘부터 밀가루 끊을 분들 줄서세요 7 .. 2018/12/02 3,156
877691 스카이캐슬에서 영재 포트폴리오 ... 9 궁금 2018/12/02 9,393
877690 Lg유플러스 티비인터넷 쓰고 계신분? 2 ... 2018/12/02 973
< 37171 37172 37173 37174 37175 37176 37177 37178 37179 37180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색