82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 873
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2. 음
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
880951 일주일 넘은 겉절이 어떻게 살릴 수 있나요? 2 며느리도 몰.. 2018/12/12 980
880950 sky캐슬 너무 비현실적 아닌가요? 15 d 2018/12/12 5,231
880949 2월달 이사비용 소보원에 고발하고프네요 11 ㅈㄴ 2018/12/12 2,761
880948 김치 맛있게 먹고 설사할수있나요? 9 흑 2018/12/12 14,035
880947 아침마다 빵 먹는분들은 매일 빵집에 가는건가요?? 20 ... 2018/12/12 6,129
880946 이민정씨 17 이민정 2018/12/12 7,855
880945 동탄 매매가랑 전세가의 엄청난차이는 왜그런건가요? 13 ㅡㅡ 2018/12/12 4,538
880944 학교 통신문을 학부모 핸폰으로 알거나 볼 수 있나요? 7 통신문 2018/12/12 1,033
880943 아이때문에 또 웃네요 10 ㅂㅈ 2018/12/12 2,213
880942 이해찬 대표님을 비롯해서 문자 보냅시다. (최고의원 추가) 16 Pianis.. 2018/12/12 1,137
880941 공익근무 또 떨어진 아들 5 소소 2018/12/12 3,824
880940 연예인들 치아는 어쩜 다 고르고 이쁠까요 6 ㅡㅡ 2018/12/12 3,178
880939 예비 중학생 패딩 문의드려요 6 롱패딩 2018/12/12 1,118
880938 어슐러 르 귄 읽으시는 분 / 잘 아시는 분 계세요? 3 감나무 2018/12/12 808
880937 문과선택은 정말 후회를 부를까요? 9 고민중 2018/12/12 2,609
880936 핸드폰으로 대화 녹음할 때 주머니에서도 녹음 잘 되나요? 15 ... 2018/12/12 6,318
880935 커피 자국 드라이로 없어질까요? 4 eofjs8.. 2018/12/12 2,322
880934 먹다 남은 약들 어디에 버리세요? 7 ㅎ 2018/12/12 1,787
880933 소득주도성장 정책은 경제위기의 본질이 결코 아니다 9 한국경제 2018/12/12 864
880932 수서역 환기 잘 되어 있을까요? 3 지하세계 2018/12/12 895
880931 압구정역 4번 출구쪽 맛집 부탁드립니다. 3 성형외과 방.. 2018/12/12 1,928
880930 이 추리소설 제목 좀 찾아주세요~~ 7 아리까리 2018/12/12 1,318
880929 정신과 상담기록은 다 남나요?상담 추천해주세요 1 출근중 2018/12/12 1,777
880928 어린이 실비 보험 질문드려요 5 -- 2018/12/12 1,298
880927 전세집 도어락이 고장났는데요. 그리고 도배. 11 전세.. 2018/12/12 5,161
< 37071 37072 37073 37074 37075 37076 37077 37078 37079 37080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색