82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 873
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883604 환경정책과에서 돈이 들어왔네요. 2 하하 2018/12/20 1,836
883603 공무원 성매매 신고해도 끄떡없나요? 3 2018/12/20 1,988
883602 전세 줄때 세입자 신원 분명한 사람을 선호하나요? 6 전세 2018/12/20 1,717
883601 이재명 '친형강제입원' 사건 다음달 10일 첫 재판 6 .... 2018/12/20 931
883600 회 어디서 먹으까요? 해운대 2018/12/20 672
883599 백내장 수술비 비용이 어느정도 드나요? 5 모모 2018/12/20 2,148
883598 조민희가 뭐가 부럽습니까 42 tree1 2018/12/20 22,575
883597 한의원에서요.. 8 정말 2018/12/20 1,357
883596 문대통령 ‘안보상황 변화대비 군사력건설 보완계획 발전시켜’ 1 .. 2018/12/20 467
883595 두통 진짜 ㅠㅠ 4 .. 2018/12/20 1,524
883594 한국당 임종석·조국 직무유기 고발에 靑 "입장 없다&q.. 6 얼른총선오라.. 2018/12/20 1,096
883593 어릴땐 쌍까풀없는 사람은 미남으로 안보였는데 요새는 쌍까풀없어도.. 3 ... 2018/12/20 1,470
883592 건조기로 청국장 만들려는데요 2 ㅇㅇ 2018/12/20 801
883591 문통 여성가족부 관련 발언으로 11 ㅇㅇ 2018/12/20 1,577
883590 어머님 아닌데 어머님소리 넘 짜증나요 17 밖에 2018/12/20 4,797
883589 지방 사시는 분들 4세 교육비 한달에 얼마드세요? (원비는 빼고.. 7 ... 2018/12/20 1,468
883588 소곱창 먹고 싶어요 ㅠ ㅠ 6 엉엉 2018/12/20 1,704
883587 서양에서도 사주를 보나요? 17 초보 2018/12/20 6,896
883586 교육자치정책협, '학교폭력 학생부기재 폐지" 추진 4 가지가지한다.. 2018/12/20 870
883585 스타벅스 다이어리 왜그렇게 받고싶어하나요? 9 ... 2018/12/20 3,472
883584 혼자서도 잘 노는 사람 23 Abba 2018/12/20 6,671
883583 해마다 독감 ..지긋지긋혀요 ㅜㅜ 19 ㅇㅇ 2018/12/20 3,759
883582 서인국 나왔던 일억개의 별 2회까지 보고 있는데 7 ㅇㅇㅇㅇ 2018/12/20 2,035
883581 올 겨울은 작년보단 덜 추울듯해요 32 추위 2018/12/20 5,505
883580 친정가면 남자(사위)들 설거지 안시키지요 그런데 40 ㅇㅇ 2018/12/20 4,632