영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.
예를 들면
We have full power and authority to have duly executed the Documents.
이 문장에서요.
power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,
혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?
권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.
우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.
이렇게 하면 좀 자연스러운가요.
감사합니다^^
power 권한
authority 자격
???????
본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯
감사합니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 873624 | 나른한 오후 같이 웃어요 ㅎㅎ 2 | 헤라 | 2018/11/14 | 1,560 |
| 873623 | 혹시 전기고등학교 나이스에서 원서접수하시니분 있을까요? 2 | arb | 2018/11/14 | 716 |
| 873622 | 비밀리 수송한 제주감귤 북괴 특권층과 군부에 빼돌려 28 | 정권유지활용.. | 2018/11/14 | 3,380 |
| 873621 | 미대 디자인학과 입학이나 전망? 1 | 고1여학생 | 2018/11/14 | 1,423 |
| 873620 | 군포에 당정역 근처 아이 살기 괜찮나요? 4 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 1,204 |
| 873619 | 전 연애 어떠셨나요? 2 | 아우터사자 .. | 2018/11/14 | 1,053 |
| 873618 | 확실히 샴푸에 따라 모발상태가 달라지네요. 신기해요 7 | ... | 2018/11/14 | 5,935 |
| 873617 | 자소서 쓰기 조언 바랍니다 2 | 경단녀 | 2018/11/14 | 1,052 |
| 873616 | 강호동 귀엽지 않나요?? 27 | ..... | 2018/11/14 | 3,039 |
| 873615 | 김형준 대단하네요. 건물주네요. @.@ 7 | SS501 | 2018/11/14 | 5,964 |
| 873614 | 유안타 증권 CMA 계좌 3 | 예탁금이용료.. | 2018/11/14 | 1,950 |
| 873613 | 일본 문화의 저변엔 도대체 5 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 1,118 |
| 873612 | 퀸, 존 디콘의 매력에 푹 빠졌어요 11 | ..... | 2018/11/14 | 2,810 |
| 873611 | iptv 약정 끝날때 해지하겠다고 하면 3 | ㅇ | 2018/11/14 | 1,271 |
| 873610 | 연근조림할 때 연근을 식초물에 담궈놓는 이유가 뭔가요? 4 | 연근 | 2018/11/14 | 2,006 |
| 873609 | 정말짜증나네요 택배관련..어떻게하죠? 5 | 택배 | 2018/11/14 | 1,623 |
| 873608 | 이런 꿈 뭘까요? | 흠 | 2018/11/14 | 638 |
| 873607 | 엑셀 잘 아는분 도움좀 ㅠㅠ 8 | 워킹맘 | 2018/11/14 | 1,309 |
| 873606 | 60 갑자 보는 사이트 있나요 2 | .... | 2018/11/14 | 961 |
| 873605 | 돌아가신분 일화에 유난히 나비가 많은게 신기해요... 14 | .... | 2018/11/14 | 5,161 |
| 873604 | 물리치료사 수명이 짧은 이유가 뭔가요? 8 | 돈잘벌듯 | 2018/11/14 | 7,109 |
| 873603 | 수능시계 시간은 컴퓨터시계랑 맞추면 되나요? 3 | 고3 | 2018/11/14 | 1,033 |
| 873602 | 수능부정행위에 대한처벌 6 | 비리 | 2018/11/14 | 1,257 |
| 873601 | 이런 경우 어떻게 해야 하나요? 2 | Dd | 2018/11/14 | 894 |
| 873600 | 최근 전세계에서 침체된 한국조선소를 앞다투어 찾는 이유 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/11/14 | 2,508 |