출판일에서 영어
작성일 : 2018-11-12 02:13:02
2667230
출판쪽에서 영어가 필요한 이유는 무엇일까요? 아이숙제인데 별다른게 떠오르질 않네요..
IP : 124.50.xxx.170
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'18.11.12 2:24 AM
(1.234.xxx.189)
-
삭제된댓글
책 번역이요. 번역이 매끄럽냐에 따라 퀄러티가 확달라지죠.
2. ㅇㅇ
'18.11.12 2:30 AM
(59.29.xxx.186)
수많은 원서를 선별하려면 영어가 필요하지요.
번역하려면 작가와 접촉해서 계약도 해야하구요.
3. ..
'18.11.12 2:37 AM
(39.115.xxx.229)
번역은 전문 번역가가 있을테니 제외해도
해외 출판사의 책을 한국에서도 출판하려면 조율 및 협업이 필요하고, 외국 작가와의 계약 등을 위해 매니지먼트와 사전에 연락하고 조율하는 등 비즈니스 이메일, 컨퍼런스 콜 등을 해야 할 일이 많죠. 경우에 따라선 해외 출장 및 국내에서 외국 내빈 수행도 해야 하구요. 해외 출판 정보 수집, 해외 문헌 검토 등을 할 때도 영어 실력이 필요합니다.
4. 원글이
'18.11.12 3:10 AM
(124.50.xxx.170)
윗님..정말 감사해요. 머리속으로 대강은 떠오르는데 구체적으로 어떻게 작성해야하나 좀 막연했거든요. 모두들 감사합니다.
5. Dd
'18.11.12 5:54 AM
(175.116.xxx.66)
-
삭제된댓글
외국 도서를 한국어판으로 출간할 때 계약을 직접 영어로 하는 출판사는 없어요. 저작권 에이전시가 대행하지 외국 출판사와 직접 거래하는 출판사, 혹은 저자는 없습니다. 영문 계약서가 있으니 영어를 하면 계약 내용 파악에 도움은 되겠으나 이 역시 에이전시가 요약본을 줍니다.
출판에 꼭 필요한 이유라면(꼭 필요하지도 않지만) 외국 도서를 영문 번역한 원고를 편집할 때 번역자도 놓친 오류를 잡거나, 아니면 영어로 된 해외 원서를 서칭할 때, 자료를 찾을 때 영어를 할 줄 알면 유리해요.
6. ..
'18.11.12 6:14 AM
(173.33.xxx.57)
영어가 필요한 정도가 아니라 필수 중의 필수인 이유라면
외국에서 반응이 오는 출판물을 누구보다 먼저 잡으려면
외국 출판계를 훤히 꿰고 있어야 하지 않을까요?
평소에 외국에서 어떤 소설이나 작가가 뜨고 있는지
어떤 책이 많이 팔리는지 출판계 전반적인 정보에 밝으려면 늘 눈과 귀를 열어둬야 하겠죠.
해리포터 같은 책이 처음 나왔을 때
당시 국내 출판사들이 어떻게 해야 했을지를 생각해 보면 답이 나오겠죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 880085 |
저희 부모는 희한하게 원망을 안하시더라구요 10 |
ㅇㅇ |
2018/12/10 |
3,681 |
| 880084 |
패딩 깃에 묻은 자외선차단제 흰 얼룩 어떻게 지우나요? 4 |
패딩 |
2018/12/10 |
1,777 |
| 880083 |
요즘 30 40대들 자식 결혼하면 미저리 되는 시어머니 1 |
ㆍ |
2018/12/10 |
3,349 |
| 880082 |
게시판생활하며 정말 기억에 남는 글 하나 2 |
그분 |
2018/12/10 |
1,470 |
| 880081 |
아니 커플이 사귀다 헤어질수도 있지 왜이리 난리들?? 19 |
어이가.. |
2018/12/10 |
4,185 |
| 880080 |
공복 따뜻한물마시기 질문ㅡ 지혜좀나눠주세요 2 |
.. |
2018/12/10 |
2,237 |
| 880079 |
갤럭시 S8,S9을 가장 저렴하게 이용할 수 있는법 있나요? 2 |
ㅇㅇ |
2018/12/10 |
1,094 |
| 880078 |
에어프라이어 있는게 나은가요? 13 |
ㅁㅁ |
2018/12/10 |
3,894 |
| 880077 |
정말 얘 보는 재미에 살아요..삶의 낙.. 11 |
... |
2018/12/10 |
3,795 |
| 880076 |
김어준의 다스뵈이다 42회 현인들, 로켓맨, 박용진 유투브 입니.. 7 |
자한당소멸 |
2018/12/10 |
633 |
| 880075 |
약올라서 속풀이합니다ㅜ 3 |
루비 |
2018/12/10 |
1,274 |
| 880074 |
한유총 가라~국공립어린이집 의무화 5 |
ㅇㅇ |
2018/12/10 |
1,005 |
| 880073 |
애 발이 얼음장처럼 차가워서 깜짝깜짝 놀라요... 1 |
.... |
2018/12/10 |
1,162 |
| 880072 |
쿠팡 반품 진짜 짜증나네요 3 |
gb |
2018/12/10 |
4,164 |
| 880071 |
꼬막 손질, 조리법 부탁드려요 5 |
꼬막 |
2018/12/10 |
1,262 |
| 880070 |
어묵조림(볶음) 물엿넣고 쫀득하게 만드는법 1 |
ㅇㅇ |
2018/12/10 |
1,739 |
| 880069 |
민주당 후원 안들어온다고 징징.. 33 |
얼어죽을 |
2018/12/10 |
2,111 |
| 880068 |
중2 겨울방학 학습부분 어떻게 보내면 좋을까요 6 |
... |
2018/12/10 |
1,075 |
| 880067 |
반에서 계속 헛소리 하는 학생. 1 |
.. |
2018/12/10 |
1,629 |
| 880066 |
진학사말고 또 어디 2 |
참고사히나요.. |
2018/12/10 |
1,493 |
| 880065 |
배란통은 보통 몇일가나요? 2 |
음 |
2018/12/10 |
2,918 |
| 880064 |
에어프라이어로 닭봉구이 해먹어보신 분 3 |
닭 |
2018/12/10 |
1,671 |
| 880063 |
패션 센스있는 분들께 여쭤요. 7 |
... |
2018/12/10 |
2,525 |
| 880062 |
몽클패딩... 6 |
째미 |
2018/12/10 |
2,582 |
| 880061 |
눈 점막에 뭔가 났는데 피부과? 안과 어디를 가야하나요? 1 |
.... |
2018/12/10 |
918 |
