자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
출판일에서 영어
1. ..
'18.11.12 2:24 AM (1.234.xxx.189) - 삭제된댓글책 번역이요. 번역이 매끄럽냐에 따라 퀄러티가 확달라지죠.
2. ㅇㅇ
'18.11.12 2:30 AM (59.29.xxx.186)수많은 원서를 선별하려면 영어가 필요하지요.
번역하려면 작가와 접촉해서 계약도 해야하구요.3. ..
'18.11.12 2:37 AM (39.115.xxx.229)번역은 전문 번역가가 있을테니 제외해도
해외 출판사의 책을 한국에서도 출판하려면 조율 및 협업이 필요하고, 외국 작가와의 계약 등을 위해 매니지먼트와 사전에 연락하고 조율하는 등 비즈니스 이메일, 컨퍼런스 콜 등을 해야 할 일이 많죠. 경우에 따라선 해외 출장 및 국내에서 외국 내빈 수행도 해야 하구요. 해외 출판 정보 수집, 해외 문헌 검토 등을 할 때도 영어 실력이 필요합니다.4. 원글이
'18.11.12 3:10 AM (124.50.xxx.170)윗님..정말 감사해요. 머리속으로 대강은 떠오르는데 구체적으로 어떻게 작성해야하나 좀 막연했거든요. 모두들 감사합니다.
5. Dd
'18.11.12 5:54 AM (175.116.xxx.66) - 삭제된댓글외국 도서를 한국어판으로 출간할 때 계약을 직접 영어로 하는 출판사는 없어요. 저작권 에이전시가 대행하지 외국 출판사와 직접 거래하는 출판사, 혹은 저자는 없습니다. 영문 계약서가 있으니 영어를 하면 계약 내용 파악에 도움은 되겠으나 이 역시 에이전시가 요약본을 줍니다.
출판에 꼭 필요한 이유라면(꼭 필요하지도 않지만) 외국 도서를 영문 번역한 원고를 편집할 때 번역자도 놓친 오류를 잡거나, 아니면 영어로 된 해외 원서를 서칭할 때, 자료를 찾을 때 영어를 할 줄 알면 유리해요.6. ..
'18.11.12 6:14 AM (173.33.xxx.57)영어가 필요한 정도가 아니라 필수 중의 필수인 이유라면
외국에서 반응이 오는 출판물을 누구보다 먼저 잡으려면
외국 출판계를 훤히 꿰고 있어야 하지 않을까요?
평소에 외국에서 어떤 소설이나 작가가 뜨고 있는지
어떤 책이 많이 팔리는지 출판계 전반적인 정보에 밝으려면 늘 눈과 귀를 열어둬야 하겠죠.
해리포터 같은 책이 처음 나왔을 때
당시 국내 출판사들이 어떻게 해야 했을지를 생각해 보면 답이 나오겠죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 880743 | 애견인만 봐주세요 6 | 보고 싶다 | 2018/12/12 | 1,098 |
| 880742 | ((하나뿐인 내편)) 황당한 설정 1 | ........ | 2018/12/12 | 1,055 |
| 880741 | 이마트트레이더스 갈껀데요 5 | ㅎ | 2018/12/12 | 2,528 |
| 880740 | 나씨도 참 정력이 넘치는건지 9 | 질기네 | 2018/12/12 | 3,308 |
| 880739 | 핫탑 써 보신분. 어떠셨어요? 2 | 티 | 2018/12/12 | 579 |
| 880738 | 서울대 사범대와 고대 공대상위권과 중 30 | 정시 | 2018/12/12 | 3,770 |
| 880737 | 이재명에 묻힌 삼바 30 | sbs | 2018/12/12 | 998 |
| 880736 | 독감 시모 문자 글.. 세상에 사람이 어떻게 저래요? 17 | ㅇㅇ | 2018/12/12 | 5,767 |
| 880735 | 군고구마는 어느 편의점 것이 맛있나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/12/12 | 1,418 |
| 880734 | 조성아 스틱파데가 그렇게 좋나요? 8 | 파데 | 2018/12/12 | 3,307 |
| 880733 | 법원 박그네청와대에 상납한 국정원특활비 뇌물아냐 4 | ㅈㄴ | 2018/12/12 | 646 |
| 880732 | 아이들에게 사과 하고 싶어요 26 | 아이 | 2018/12/12 | 5,441 |
| 880731 | 전기렌지 2 | 나마야 | 2018/12/12 | 1,014 |
| 880730 | 이정렬변호사 나온 생방송 같이봐요~ 19 | 뉴비씨 | 2018/12/12 | 1,221 |
| 880729 | 서울에서 가장 큰 이마트가 5 | 이마트 | 2018/12/12 | 9,121 |
| 880728 | [팩트체크] 탈원전으로 중국·러시아 전기 수입 추진? 4 | 후쿠시마의 .. | 2018/12/12 | 578 |
| 880727 | 퀸 노래중 최근 빠진노래예요 2 | Queen .. | 2018/12/12 | 1,758 |
| 880726 | 간호조무사 원래 6개월 과정 아니었나요? 6 | 1년씩이나 .. | 2018/12/12 | 4,268 |
| 880725 | 나이 50에 공부하려니... 3 | 화이팅! | 2018/12/12 | 2,760 |
| 880724 | 나경원이랑 김성태 사이 어떤가요? 4 | ㅇㅇ | 2018/12/12 | 1,437 |
| 880723 | 앵그리 블루 ( 김정은 방남 반대 시위) 4 | 황장수 | 2018/12/12 | 644 |
| 880722 | 보일러 스마트 기능 편리할까요? 2 | 가스보일러 | 2018/12/12 | 745 |
| 880721 | 치아보험 추천부탁해요 1 | ㅇㅇ | 2018/12/12 | 936 |
| 880720 | 절임배추20키로에 육수 2 | 절임배추 | 2018/12/12 | 1,195 |
| 880719 | 공황장애? 저혈당? 증상인지 .. 7 | .. | 2018/12/12 | 2,946 |