출판일에서 영어
1. ..
'18.11.12 2:24 AM (1.234.xxx.189) - 삭제된댓글책 번역이요. 번역이 매끄럽냐에 따라 퀄러티가 확달라지죠.
2. ㅇㅇ
'18.11.12 2:30 AM (59.29.xxx.186)수많은 원서를 선별하려면 영어가 필요하지요.
번역하려면 작가와 접촉해서 계약도 해야하구요.3. ..
'18.11.12 2:37 AM (39.115.xxx.229)번역은 전문 번역가가 있을테니 제외해도
해외 출판사의 책을 한국에서도 출판하려면 조율 및 협업이 필요하고, 외국 작가와의 계약 등을 위해 매니지먼트와 사전에 연락하고 조율하는 등 비즈니스 이메일, 컨퍼런스 콜 등을 해야 할 일이 많죠. 경우에 따라선 해외 출장 및 국내에서 외국 내빈 수행도 해야 하구요. 해외 출판 정보 수집, 해외 문헌 검토 등을 할 때도 영어 실력이 필요합니다.4. 원글이
'18.11.12 3:10 AM (124.50.xxx.170)윗님..정말 감사해요. 머리속으로 대강은 떠오르는데 구체적으로 어떻게 작성해야하나 좀 막연했거든요. 모두들 감사합니다.
5. Dd
'18.11.12 5:54 AM (175.116.xxx.66) - 삭제된댓글외국 도서를 한국어판으로 출간할 때 계약을 직접 영어로 하는 출판사는 없어요. 저작권 에이전시가 대행하지 외국 출판사와 직접 거래하는 출판사, 혹은 저자는 없습니다. 영문 계약서가 있으니 영어를 하면 계약 내용 파악에 도움은 되겠으나 이 역시 에이전시가 요약본을 줍니다.
출판에 꼭 필요한 이유라면(꼭 필요하지도 않지만) 외국 도서를 영문 번역한 원고를 편집할 때 번역자도 놓친 오류를 잡거나, 아니면 영어로 된 해외 원서를 서칭할 때, 자료를 찾을 때 영어를 할 줄 알면 유리해요.6. ..
'18.11.12 6:14 AM (173.33.xxx.57)영어가 필요한 정도가 아니라 필수 중의 필수인 이유라면
외국에서 반응이 오는 출판물을 누구보다 먼저 잡으려면
외국 출판계를 훤히 꿰고 있어야 하지 않을까요?
평소에 외국에서 어떤 소설이나 작가가 뜨고 있는지
어떤 책이 많이 팔리는지 출판계 전반적인 정보에 밝으려면 늘 눈과 귀를 열어둬야 하겠죠.
해리포터 같은 책이 처음 나왔을 때
당시 국내 출판사들이 어떻게 해야 했을지를 생각해 보면 답이 나오겠죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 873656 | 이거 실내복으로 어떤가요? 3 | 오직감사뿐 | 2018/11/14 | 1,051 |
| 873655 | 수능선물 빵집마다 다 떨어졌네요 다른거뭘로 하면 좋으까요? 15 | ar | 2018/11/14 | 2,866 |
| 873654 | 동네에서 괜히 말 튼거 후회한 이웃 있어요? 10 | ... | 2018/11/14 | 3,226 |
| 873653 | 기초수급자는 요양원도 거의 무료인가요? 22 | 급질 | 2018/11/14 | 11,914 |
| 873652 | 매운고추를 장아찌 담그면 순해질까요? 11 | 매운고추문의.. | 2018/11/14 | 1,064 |
| 873651 | 혹시 이런 알람 있나요? 2 | dd | 2018/11/14 | 621 |
| 873650 | 누가 내인생좀 대신 살아줬으면 2 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 1,313 |
| 873649 | 연세대학교 앞에 11 | 겁쟁이 | 2018/11/14 | 2,233 |
| 873648 | 다음이랑 네이버 실시간 검색어 순위가 13 | 궁금해서요 | 2018/11/14 | 2,182 |
| 873647 | 마스크 쓰고 다니니 좋네요 5 | 음 | 2018/11/14 | 2,636 |
| 873646 | 밤마다 손발이 찬 이유가 기가 부족해서 인가요.? 2 | 불면증 | 2018/11/14 | 1,822 |
| 873645 | 수능 후 2박3일 여행지 추천 6 | 나무 | 2018/11/14 | 1,352 |
| 873644 | 한유총과자한당이 이길거같아요 12 | ㅈㄴㄷ | 2018/11/14 | 1,423 |
| 873643 | 냉장고 8년 사용하면 as말고는 답이 없나요? 14 | 야식왕 | 2018/11/14 | 2,275 |
| 873642 | 자취녀 조언좀ㅠ 오피스텔 전세가와 매매가 같으면 위험한가요 11 | 워니 | 2018/11/14 | 5,049 |
| 873641 | 5살 아이 홍삼 4 | 포로리2 | 2018/11/14 | 1,050 |
| 873640 | 원두콩으로 사면 어디가서 갈면 될까요 4 | 원두 | 2018/11/14 | 928 |
| 873639 | 입시 무식한질문(수시,정시, 숙명여고사건) 11 | 입시 | 2018/11/14 | 1,435 |
| 873638 | 서글픈 인생 8 | mabatt.. | 2018/11/14 | 2,607 |
| 873637 | 수능 도시락으로 죽 싸보신분.. 17 | ㆍㆍ | 2018/11/14 | 2,981 |
| 873636 | 44살이 되니 갑자기 사는게 두려워지네요 9 | 40대 | 2018/11/14 | 5,196 |
| 873635 | 1월 하와이 춥나요? 9 | 미니맘 | 2018/11/14 | 3,433 |
| 873634 | 핫쵸코 2 | 겨울아이 | 2018/11/14 | 897 |
| 873633 | 신축아파트 전세 놓으려고 합니다. 6 | .. | 2018/11/14 | 2,289 |
| 873632 | 상류층이라면 어느 정도를 말하나요?? 16 | tree1 | 2018/11/14 | 6,372 |


