자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
출판일에서 영어
1. ..
'18.11.12 2:24 AM (1.234.xxx.189) - 삭제된댓글책 번역이요. 번역이 매끄럽냐에 따라 퀄러티가 확달라지죠.
2. ㅇㅇ
'18.11.12 2:30 AM (59.29.xxx.186)수많은 원서를 선별하려면 영어가 필요하지요.
번역하려면 작가와 접촉해서 계약도 해야하구요.3. ..
'18.11.12 2:37 AM (39.115.xxx.229)번역은 전문 번역가가 있을테니 제외해도
해외 출판사의 책을 한국에서도 출판하려면 조율 및 협업이 필요하고, 외국 작가와의 계약 등을 위해 매니지먼트와 사전에 연락하고 조율하는 등 비즈니스 이메일, 컨퍼런스 콜 등을 해야 할 일이 많죠. 경우에 따라선 해외 출장 및 국내에서 외국 내빈 수행도 해야 하구요. 해외 출판 정보 수집, 해외 문헌 검토 등을 할 때도 영어 실력이 필요합니다.4. 원글이
'18.11.12 3:10 AM (124.50.xxx.170)윗님..정말 감사해요. 머리속으로 대강은 떠오르는데 구체적으로 어떻게 작성해야하나 좀 막연했거든요. 모두들 감사합니다.
5. Dd
'18.11.12 5:54 AM (175.116.xxx.66) - 삭제된댓글외국 도서를 한국어판으로 출간할 때 계약을 직접 영어로 하는 출판사는 없어요. 저작권 에이전시가 대행하지 외국 출판사와 직접 거래하는 출판사, 혹은 저자는 없습니다. 영문 계약서가 있으니 영어를 하면 계약 내용 파악에 도움은 되겠으나 이 역시 에이전시가 요약본을 줍니다.
출판에 꼭 필요한 이유라면(꼭 필요하지도 않지만) 외국 도서를 영문 번역한 원고를 편집할 때 번역자도 놓친 오류를 잡거나, 아니면 영어로 된 해외 원서를 서칭할 때, 자료를 찾을 때 영어를 할 줄 알면 유리해요.6. ..
'18.11.12 6:14 AM (173.33.xxx.57)영어가 필요한 정도가 아니라 필수 중의 필수인 이유라면
외국에서 반응이 오는 출판물을 누구보다 먼저 잡으려면
외국 출판계를 훤히 꿰고 있어야 하지 않을까요?
평소에 외국에서 어떤 소설이나 작가가 뜨고 있는지
어떤 책이 많이 팔리는지 출판계 전반적인 정보에 밝으려면 늘 눈과 귀를 열어둬야 하겠죠.
해리포터 같은 책이 처음 나왔을 때
당시 국내 출판사들이 어떻게 해야 했을지를 생각해 보면 답이 나오겠죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 873071 | 시간관념 없는 세탁기에 대한 불만 16 | 깍뚜기 | 2018/11/12 | 3,918 |
| 873070 | 사귄지 1년되는날인데 아무것도 안하는 남친 33 | ... | 2018/11/12 | 11,453 |
| 873069 | 고등이 되니 시험감독 신청을 안받네요. 14 | 시험감독 | 2018/11/12 | 3,458 |
| 873068 | 바디샵에서 풋크림 갈색 반찬통처럼 생긴거.. 1 | 풋그림 | 2018/11/12 | 1,025 |
| 873067 | 제 딸은엄친딸로 키우고싶네요ㅋㅋㅠ 16 | 뿌우뿌우 | 2018/11/12 | 5,928 |
| 873066 | 완벽한타인-성형은 빅스크린에 불리해요 5 | 관람객 | 2018/11/12 | 4,676 |
| 873065 | 악마전범일본 징용피해자 영정조차 문전박대 | ㅇㅇ | 2018/11/12 | 533 |
| 873064 | 야구 11회연장으로 최고의 이혼 못보네요 ㅠ 3 | .. | 2018/11/12 | 1,389 |
| 873063 | 1년에 3천씩 저축이 쉬운가요? 6 | 1477 | 2018/11/12 | 5,729 |
| 873062 | 정시 33111은 어느정도 대학에 갈수있을지 ㅠㅠ 20 | 고3 | 2018/11/12 | 8,667 |
| 873061 | 대학병원 건강검진 1 | 미소야 | 2018/11/12 | 1,165 |
| 873060 | 아들 결혼 할때 돈 안보태주는 사람도 있나요? 37 | 노을 | 2018/11/12 | 9,934 |
| 873059 | 드디어 성과가 나오기 시작하네요 15 | 허이 | 2018/11/12 | 6,067 |
| 873058 | 올겨울은 따뜻할 모양이에요 21 | 겨울 | 2018/11/12 | 12,258 |
| 873057 | 가구 들여놓는꿈 2 | highki.. | 2018/11/12 | 1,364 |
| 873056 | 방금 일본 nhk 아홉시 뉴스에서 55 | ㅇㅇ | 2018/11/12 | 15,574 |
| 873055 | 뷰티인사이드 처음 보는데 배우들 얼굴이.. 4 | Ryu | 2018/11/12 | 3,105 |
| 873054 | 톱스타들은 항상 다이어트중이겠죠? 20 | 배고프다 | 2018/11/12 | 7,327 |
| 873053 | 엄마랑 통화후 마음이 안좋아요. 9 | 자연인 | 2018/11/12 | 3,351 |
| 873052 | 숙명여고 입시비리는 이번이 처음이 아니군요 7 | 플라워 | 2018/11/12 | 4,419 |
| 873051 | 강아지 엑티베이트 미국은 반값이에요. 5 | 강아지 | 2018/11/12 | 2,107 |
| 873050 | 국회의원 3인방이 알려주는 수능꿀팁!!! 4 | .. | 2018/11/12 | 1,915 |
| 873049 | 지금 야구 보시는분~~!! 32 | 야구사랑 | 2018/11/12 | 2,927 |
| 873048 | 유방암 18 | 늦가을 | 2018/11/12 | 6,423 |
| 873047 | 최재성의원님 강연이 있어요 1 | ♬ | 2018/11/12 | 632 |