아래의 문장을 완성하세요' 를 영어로 하면..
작성일 : 2018-11-07 06:37:46
2664617
아래의 문장을 완성하세요' 를 영어로 하면..'Complete the below sentences.'가 자연스러운 표현인가요? 번역기 돌려보니 모두 'Complete the sentences below.' 이렇게 나오는데 번역회사에서는 원어민이 'Complete the below sentences.' 번역해 줬다고 하네요..
IP : 219.250.xxx.131
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 둘다
'18.11.7 7:22 AM
(67.40.xxx.54)
둘 다 괜찮아요. 원글님 제목만 확인하고 저라면 please complete the following sentence 라고하면 되겠다 생각했어요.
2. 편집?
'18.11.7 7:26 AM
(116.33.xxx.111)
-
삭제된댓글
외국인 검수자 바꾸셔야 할듯
below 부사로 원래 문장이 맞아요
3. 편집?
'18.11.7 7:30 AM
(116.33.xxx.111)
-
삭제된댓글
번역기가 맞음
4. 영문
'18.11.7 7:31 AM
(219.250.xxx.131)
네, 감사합니다. 그냥 번역회사에서 준대로 해야겠네요.
5. 둘다
'18.11.7 7:36 AM
(67.40.xxx.54)
둘 다 자주 들어봐서 맞다고 생각해서 찾아보니 below 가 아직 일반적으로 adjective 로 통용되지 않는다는 의견이 많고요, 댓글 읽다보니 American Heritage 사전과 Meriam Webster 사전에 adjective 로도 나와있어 틀리지 않단 의견도 있네요.
https://english.stackexchange.com/questions/609/which-is-correct-the-below-inf...
6. 편집?
'18.11.7 7:42 AM
(116.33.xxx.111)
-
삭제된댓글
예외 보다 정석으로 하세요. 보아하니 영어 문제집 같은데
7. 영문법=사회적표기
'18.11.7 7:58 AM
(143.138.xxx.244)
미쿡 아이들 표기법,
첫번째 댓글 주신분의 please complete the following sentence 을 많이 사용해요.
우리도 문서를 작성시 국문법에 맞추어서 표기를 하지만,
사회적인 표기법도 있다는 것도 알고 계시면 사회생활에 도움이 되요.
분명히 나는 국문법에 맞추어서 서류를 올렸지만,
윗선에 올라가면 그 문서가 사회적 표기법으로 수정되어 내려오는 경우, 왕왕 봅니다.
미국아이들도 서류 영문법상으로 작성하여 제출하면,
저렇게 사회적표기법으로 수정해서 내려 보내는 경우 80% 이상 겪으면서 일하고 있습니다.
8. 연꽃
'18.11.7 8:56 AM
(1.230.xxx.27)
기본문법과 사회적 표기법의 차이라는 거군요.
9. 전
'18.11.7 3:06 PM
(163.152.xxx.151)
'Complete the sentences below'가 문서상으로 더 자연스럽게 느껴지네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 878070 |
시어머니가 손주들에게 며느리욕을 5 |
ㅇㅇ |
2018/12/03 |
2,327 |
| 878069 |
제주도 가는데 여권 필요한가요? 2 |
여행 |
2018/12/03 |
3,200 |
| 878068 |
lovelist looks of your life 이걸 번역하면.. 3 |
... |
2018/12/03 |
801 |
| 878067 |
강남 신축 25평과 32평 사이에서 고민입니다. 9 |
00 |
2018/12/03 |
2,324 |
| 878066 |
수상합니다 2 |
수상한회사 .. |
2018/12/03 |
977 |
| 878065 |
YTN 낮뉴스 달라졌어요 43 |
오늘부터 |
2018/12/03 |
4,458 |
| 878064 |
저 오늘 연근전 시도해봅니다 2 |
연근이 |
2018/12/03 |
1,225 |
| 878063 |
책한권씩준다는데 소장가치있는 인생책 추천부탁드려요 7 |
향기 |
2018/12/03 |
2,204 |
| 878062 |
땀냄새도 사람마다 차이가있나요? 9 |
ㅇㅇ |
2018/12/03 |
2,351 |
| 878061 |
검찰, 이재명 부인 김혜경 4일 소환..'혜경궁 김씨' 관련 피.. 6 |
참지말어 |
2018/12/03 |
1,240 |
| 878060 |
이재명에 대한 [형법] 제123조(직권남용)을 적용하기 위해서 2 |
.... |
2018/12/03 |
749 |
| 878059 |
할아버지가 아픈 할머니를 위해 공원에서 장미 두 그루를 뽑고 15 |
낭만 |
2018/12/03 |
3,696 |
| 878058 |
넷플릭스 "킹덤" 완전 기대되네요... 6 |
... |
2018/12/03 |
2,452 |
| 878057 |
서울 전세가율 5년 만에 최저치.. 세입자 끼고 산 갭투자 빨간.. 13 |
투기그만 |
2018/12/03 |
3,508 |
| 878056 |
새언니 호칭에 올케는 틀린거 맞죠? 10 |
.. |
2018/12/03 |
5,531 |
| 878055 |
엘@건조기 가격 어떤가요? 1 |
화창한 날 |
2018/12/03 |
1,130 |
| 878054 |
알함브라궁전 아까 재방송 끝부분 놓쳤는데 5 |
재밌다 |
2018/12/03 |
2,046 |
| 878053 |
홍콩익스프레스 항공 예약확인 어떻게 하나요? 5 |
90 |
2018/12/03 |
569 |
| 878052 |
SKY 캐슬 드라마에 나오는 배경음악 엔딩곡 궁금해요 3 |
알고 싶어요.. |
2018/12/03 |
6,487 |
| 878051 |
성인 adhd 치료... 3 |
냥냥 |
2018/12/03 |
2,237 |
| 878050 |
‘조국을 지키자’ 16 |
.. |
2018/12/03 |
964 |
| 878049 |
갑자기 혼자 된 40대 후반여자가 재산이 있다면 나쁜 남자가 꼬.. 19 |
오늘듣기로 |
2018/12/03 |
9,709 |
| 878048 |
정성껏 지은 집으로 암컷에게 구애하는 바우어 새 수컷 5 |
..... |
2018/12/03 |
1,315 |
| 878047 |
요즘 꽂힌 드라마들 공유해 보아요~ 31 |
ddd |
2018/12/03 |
4,569 |
| 878046 |
히트레시피 깍두기 맛있나요? 1 |
^__^ |
2018/12/03 |
1,217 |
