아래의 문장을 완성하세요' 를 영어로 하면..
작성일 : 2018-11-07 06:37:46
2664617
아래의 문장을 완성하세요' 를 영어로 하면..'Complete the below sentences.'가 자연스러운 표현인가요? 번역기 돌려보니 모두 'Complete the sentences below.' 이렇게 나오는데 번역회사에서는 원어민이 'Complete the below sentences.' 번역해 줬다고 하네요..
IP : 219.250.xxx.131
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 둘다
'18.11.7 7:22 AM
(67.40.xxx.54)
둘 다 괜찮아요. 원글님 제목만 확인하고 저라면 please complete the following sentence 라고하면 되겠다 생각했어요.
2. 편집?
'18.11.7 7:26 AM
(116.33.xxx.111)
-
삭제된댓글
외국인 검수자 바꾸셔야 할듯
below 부사로 원래 문장이 맞아요
3. 편집?
'18.11.7 7:30 AM
(116.33.xxx.111)
-
삭제된댓글
번역기가 맞음
4. 영문
'18.11.7 7:31 AM
(219.250.xxx.131)
네, 감사합니다. 그냥 번역회사에서 준대로 해야겠네요.
5. 둘다
'18.11.7 7:36 AM
(67.40.xxx.54)
둘 다 자주 들어봐서 맞다고 생각해서 찾아보니 below 가 아직 일반적으로 adjective 로 통용되지 않는다는 의견이 많고요, 댓글 읽다보니 American Heritage 사전과 Meriam Webster 사전에 adjective 로도 나와있어 틀리지 않단 의견도 있네요.
https://english.stackexchange.com/questions/609/which-is-correct-the-below-inf...
6. 편집?
'18.11.7 7:42 AM
(116.33.xxx.111)
-
삭제된댓글
예외 보다 정석으로 하세요. 보아하니 영어 문제집 같은데
7. 영문법=사회적표기
'18.11.7 7:58 AM
(143.138.xxx.244)
미쿡 아이들 표기법,
첫번째 댓글 주신분의 please complete the following sentence 을 많이 사용해요.
우리도 문서를 작성시 국문법에 맞추어서 표기를 하지만,
사회적인 표기법도 있다는 것도 알고 계시면 사회생활에 도움이 되요.
분명히 나는 국문법에 맞추어서 서류를 올렸지만,
윗선에 올라가면 그 문서가 사회적 표기법으로 수정되어 내려오는 경우, 왕왕 봅니다.
미국아이들도 서류 영문법상으로 작성하여 제출하면,
저렇게 사회적표기법으로 수정해서 내려 보내는 경우 80% 이상 겪으면서 일하고 있습니다.
8. 연꽃
'18.11.7 8:56 AM
(1.230.xxx.27)
기본문법과 사회적 표기법의 차이라는 거군요.
9. 전
'18.11.7 3:06 PM
(163.152.xxx.151)
'Complete the sentences below'가 문서상으로 더 자연스럽게 느껴지네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 879051 |
경기도 명물 굿모닝하우스가 굿바이하우스로 된 사연 7 |
읍읍아 감옥.. |
2018/12/06 |
1,139 |
| 879050 |
절마다 천도제 비용차이가 엄청 크네요.. 22 |
음... |
2018/12/06 |
7,565 |
| 879049 |
세련된 무채색룩이 안어울리는 분들은 겨울에 어떻게 입으세요 1 |
^^ |
2018/12/06 |
1,099 |
| 879048 |
근데 유치원 개인부담비용은 왜 내는거예요? 4 |
복잡미묘 |
2018/12/06 |
1,134 |
| 879047 |
왜 의대에 보내고 싶은지. 58 |
궁금 |
2018/12/06 |
8,056 |
| 879046 |
서울에 치킨 팟파이 파는 곳 추천 해주세요 5 |
Pie |
2018/12/06 |
929 |
| 879045 |
자궁근종 큰데 수술안하고 폐경기까지 가신 분 11 |
휴휴휴 |
2018/12/06 |
5,476 |
| 879044 |
홍탁집, 닭을 새벽에 미리 삶아놓고 사용하는건가요 5 |
새벽닭 |
2018/12/06 |
4,679 |
| 879043 |
사람이 죽었는데 웃어? 8 |
.. |
2018/12/06 |
2,912 |
| 879042 |
붉은달 푸른해 나영희 새엄마였네요? 3 |
........ |
2018/12/06 |
1,893 |
| 879041 |
"이재명 탄압중지 성명에 경기 기초의원 107명 서명&.. 5 |
ㅋㅋㅋ |
2018/12/06 |
1,052 |
| 879040 |
짜증나는 이 문자, 지금 뿌려지고 있건가요? 4 |
날도 구린데.. |
2018/12/06 |
1,475 |
| 879039 |
이재명 탄압중지 성명에 기초의원 107명 서명 14 |
읍읍아 감옥.. |
2018/12/06 |
1,360 |
| 879038 |
회사원과 로펌 변호사는 근무환경이 많이 다른가요 3 |
음 |
2018/12/06 |
1,465 |
| 879037 |
살면서 지각 안해보신분 계신가요? 27 |
... |
2018/12/06 |
3,027 |
| 879036 |
여자 구두 굽에 대한 남자들의 생각 3 |
구두 |
2018/12/06 |
3,384 |
| 879035 |
뉴질랜드 남성이 문대통령 환영식에 나온 이유 5 |
.. |
2018/12/06 |
1,683 |
| 879034 |
유시민~수능국어31번 7 |
물리문제 |
2018/12/06 |
4,401 |
| 879033 |
예의없는 글 써도 삭제되네요? 6 |
... |
2018/12/06 |
698 |
| 879032 |
농어촌전형은 주소만 시골에있으면 되나요? 13 |
ㅇ |
2018/12/06 |
2,835 |
| 879031 |
정두언 별로지만 이말은 맞네요 28 |
요즘 |
2018/12/06 |
3,005 |
| 879030 |
이재명ㅡ소양고사 도입놓고 도청 공무원 노조와 다시 충돌 11 |
읍읍아 감옥.. |
2018/12/06 |
1,219 |
| 879029 |
엄마들 모임 없으신분들 학원정보를 어떻게 얻으시나요(중학생,초등.. 19 |
... |
2018/12/06 |
5,630 |
| 879028 |
황현산 교수 산문집 읽은분 계세요? 같이 이야기하고 싶어요 6 |
.... |
2018/12/06 |
868 |
| 879027 |
대학생 휴학,,알바는 뭐하나요? 5 |
알바 |
2018/12/06 |
1,633 |
