영어능력자님들 도와주세요!
작성일 : 2018-10-30 11:36:33
2660526
고인의 물건인 '유품' 있잖아요. 그걸 영어 한 단어로 뭐라고 해야할까요?relics는 좀 유물같은 느낌이 있고요. 그렇다고 personal belongings left by the deceased라고 하기엔 너무 풀어써서 한 단어정도로 나타낼 표현이 뭐가 있을까요?
IP : 116.121.xxx.194
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 유품
'18.10.30 11:41 AM
(223.33.xxx.51)
-
삭제된댓글
relics는 유물이니 절대 아니고요,
유품은 personal belongings , keepsakes
2. 원글
'18.10.30 11:43 AM
(116.121.xxx.194)
저도 keepsakes생각하긴 했는데 이게 죽은 이의 '유품'까지 포괄하는 개념인지 모르겠어요.
미국에서 일반적으로 쓰이나요?
3. Estate sale
'18.10.30 11:49 AM
(68.129.xxx.133)
-
삭제된댓글
돌아가신 분의 물건을 팔때 쓰는 용어
Estate sale
4. Estate
'18.10.30 11:52 AM
(68.129.xxx.133)
Estate 이 원하시는 단어 같습니다
5. 원글
'18.10.30 11:58 AM
(116.121.xxx.194)
leftover가 neutral한 의미인가요? 음식 외에도 쓰일 수 있는지...
estate sale은 뭔가 유품 '처분'쪽인 것 같아서요.
댓글들 감사합니다. 계속 고민중이네요.
6. ...
'18.10.30 12:10 PM
(116.122.xxx.3)
estate 맞네요
7. 원글
'18.10.30 12:18 PM
(116.121.xxx.194)
estate는 처분할 수 있는 '유산'(재산적 가치)으로서의 의미가 강하지 않은가요?
제가 원하는 단어는 어떤 고인의 물리적 물건들, 소유했던 물건들을 의미하는 단어거든요..
에고 어렵네요 ㅠㅠ
8. ...
'18.10.30 12:26 PM
(116.122.xxx.3)
-
삭제된댓글
personal effects/possession/property of the deceased 이면 충분해요
뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
의미전달에 포인트 두세요
9. 하니맘
'18.10.30 12:28 PM
(116.122.xxx.3)
-
삭제된댓글
personal effects/possessions/belongings/property of the deceased 이면 충분해요
뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
의미전달에 포인트 두세요
10. estate
'18.10.30 12:50 PM
(175.113.xxx.77)
estate 는 가처분 물건들 소지품들 유산 다 해당되는 말이에요
estate sale 자체가 고인 유품 판매 란 뜻입니다
estate 에요
11. estate 또는
'18.10.30 3:05 PM
(211.214.xxx.39)
inheritance
heritage
legacy
문장에 따라 다르게 쓰일거예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 869975 |
짧은 머리가 잘 어울리는 얼굴이 미인일까요? 18 |
단발머리 |
2018/11/02 |
9,546 |
| 869974 |
이정렬변호사ㅡ지금 싸움도 승리할 것 32 |
이정렬변호사.. |
2018/11/02 |
2,531 |
| 869973 |
목포제주 배편으로 왕복하는거 괜찮나요? 3 |
dma |
2018/11/02 |
1,107 |
| 869972 |
원래 차를 안 좋아했는데 2 |
시원 |
2018/11/02 |
1,428 |
| 869971 |
영화 뭐부터 볼까요? 2 |
aa |
2018/11/02 |
1,034 |
| 869970 |
코스피 2,090대 회복..상승률 약 7년 만에 최고 28 |
... |
2018/11/02 |
2,764 |
| 869969 |
어떤 행동에서 나이들었음을 실감 하시나요? 27 |
ㄴ |
2018/11/02 |
4,623 |
| 869968 |
완벽한 타인 기대한 만큼은 아니네요 8 |
... |
2018/11/02 |
3,366 |
| 869967 |
옆트임 코트 수선해버렸어요 2 |
좋다 |
2018/11/02 |
3,176 |
| 869966 |
아이 중학교때 이사해도 될까요 4 |
.. |
2018/11/02 |
1,585 |
| 869965 |
귀걸이를 하면 1.5배 이뻐보인데요...ㅋ 6 |
뷰티인사이드.. |
2018/11/02 |
5,273 |
| 869964 |
가지로 어떻게 하면 맛있는 반찬이 될까요? 9 |
무침말고 |
2018/11/02 |
1,467 |
| 869963 |
며느리의 책임, 의무... 55 |
아이고 |
2018/11/02 |
8,037 |
| 869962 |
코스피 상승률 7년만에 최고로 올랐다네요. 29 |
.. |
2018/11/02 |
3,882 |
| 869961 |
미스터 선샤인, 의병 나오는 마지막 장면 1 |
... |
2018/11/02 |
2,134 |
| 869960 |
고1아들과 친구 |
심심해서 |
2018/11/02 |
761 |
| 869959 |
10세 초등학생과 합의 성관계, 징역 8년이 중형? 6 |
..... |
2018/11/02 |
2,396 |
| 869958 |
단양 구경시장 자주 가시는 분 계시나요? |
코스모스 |
2018/11/02 |
719 |
| 869957 |
수지에서 연대 동문회관 갈 건데(토요일) 길 막힐까요? 12 |
ㅇㅇ |
2018/11/02 |
820 |
| 869956 |
적혈구침강속도 증가? 1 |
건강검진 |
2018/11/02 |
954 |
| 869955 |
단 게 너무너무 먹고 싶어서 몽쉘사러왔어요. 6 |
sweet |
2018/11/02 |
2,320 |
| 869954 |
이수정의 저 욕망과 모호함..생명력 이런게 참 매력있네요 5 |
tree1 |
2018/11/02 |
2,609 |
| 869953 |
체중 감량과 얼굴살 고민 3 |
... |
2018/11/02 |
2,204 |
| 869952 |
인터넷이랑 가격차이가 너무 많이 나는데요 8 |
고민 |
2018/11/02 |
2,301 |
| 869951 |
쉽게 할 수 있는 양변기 청소방법 알려주세요. 4 |
관사 |
2018/11/02 |
2,147 |
