82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어능력자님들 도와주세요!

고민 조회수 : 5,715
작성일 : 2018-10-30 11:36:33
고인의 물건인 '유품' 있잖아요. 그걸 영어 한 단어로 뭐라고 해야할까요?relics는 좀 유물같은 느낌이 있고요. 그렇다고 personal belongings left by the deceased라고 하기엔 너무 풀어써서 한 단어정도로 나타낼 표현이 뭐가 있을까요?
IP : 116.121.xxx.194
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 유품
    '18.10.30 11:41 AM (223.33.xxx.51) - 삭제된댓글

    relics는 유물이니 절대 아니고요,
    유품은 personal belongings , keepsakes

  • 2. 원글
    '18.10.30 11:43 AM (116.121.xxx.194)

    저도 keepsakes생각하긴 했는데 이게 죽은 이의 '유품'까지 포괄하는 개념인지 모르겠어요.
    미국에서 일반적으로 쓰이나요?

  • 3. Estate sale
    '18.10.30 11:49 AM (68.129.xxx.133) - 삭제된댓글

    돌아가신 분의 물건을 팔때 쓰는 용어
    Estate sale

  • 4. Estate
    '18.10.30 11:52 AM (68.129.xxx.133)

    Estate 이 원하시는 단어 같습니다

  • 5. 원글
    '18.10.30 11:58 AM (116.121.xxx.194)

    leftover가 neutral한 의미인가요? 음식 외에도 쓰일 수 있는지...
    estate sale은 뭔가 유품 '처분'쪽인 것 같아서요.
    댓글들 감사합니다. 계속 고민중이네요.

  • 6. ...
    '18.10.30 12:10 PM (116.122.xxx.3)

    estate 맞네요

  • 7. 원글
    '18.10.30 12:18 PM (116.121.xxx.194)

    estate는 처분할 수 있는 '유산'(재산적 가치)으로서의 의미가 강하지 않은가요?
    제가 원하는 단어는 어떤 고인의 물리적 물건들, 소유했던 물건들을 의미하는 단어거든요..
    에고 어렵네요 ㅠㅠ

  • 8. ...
    '18.10.30 12:26 PM (116.122.xxx.3) - 삭제된댓글

    personal effects/possession/property of the deceased 이면 충분해요
    뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
    의미전달에 포인트 두세요

  • 9. 하니맘
    '18.10.30 12:28 PM (116.122.xxx.3) - 삭제된댓글

    personal effects/possessions/belongings/property of the deceased 이면 충분해요
    뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
    의미전달에 포인트 두세요

  • 10. estate
    '18.10.30 12:50 PM (175.113.xxx.77)

    estate 는 가처분 물건들 소지품들 유산 다 해당되는 말이에요

    estate sale 자체가 고인 유품 판매 란 뜻입니다
    estate 에요

  • 11. estate 또는
    '18.10.30 3:05 PM (211.214.xxx.39)

    inheritance
    heritage
    legacy
    문장에 따라 다르게 쓰일거예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
871654 부산날씨 3 미네랄 2018/11/08 792
871653 빗소리 넘 좋네요^^ 6 sewing.. 2018/11/08 1,252
871652 이사 준비하며.. 버리는 기준이 뭔가요? 15 .. 2018/11/08 3,182
871651 아플때 생일(환갑) 챙겨야 할까요? 1 ㅁ 2018/11/08 3,787
871650 집값의 비밀... 서울 같은 동네 사람은 절대 안사고 호구 지방.. 11 으휴 2018/11/08 6,821
871649 일하는 엄마에게 소풍 도시락은 너무 힘든 과제네요. 35 도시락 2018/11/08 5,223
871648 삼성 TV 불량률 7.4% 4 ... 2018/11/08 1,276
871647 뱃살 빼는 건 탄수화물 줄이는 거 말고는 없나요? 14 아우 2018/11/08 6,527
871646 에어컨 구멍 안 내고 설치하는 방법 있을까요 4 ... 2018/11/08 1,528
871645 정부가기업을 죽이고 있대요ㅋㅋ 2 ㅂㅅ 2018/11/08 960
871644 대봉감 단단해도 건조 가능한가요? 6 대봉감 2018/11/08 1,197
871643 죽어도좋아 드라마에서 여주 .. 2018/11/08 740
871642 미 국무부 미북고위급 회담 연기는 단순한 일정조율 문제 3 ㅇㅇㅇ 2018/11/08 525
871641 판교.분당쪽 양심치과알려주세요 11 ㅇㅇ 2018/11/08 4,489
871640 요즘 유행인가요?? 3 토이스토리인.. 2018/11/08 1,888
871639 김어준씨 역사의 죄인 그만되세요 70 .... 2018/11/08 2,805
871638 롯데백화점세일 7 점순이 2018/11/08 2,504
871637 당당하게 거절하는 요령이 뭘까요 9 .... 2018/11/08 3,835
871636 미국에서도 유용한 전공이 뭐냐고 11 ㅇㅇ 2018/11/08 2,328
871635 홈쇼핑서 파는앰블인데 12주17만원짜리요 4 화장품 2018/11/08 1,341
871634 허리가 할머니처럼 고부라져요... 21 허리 2018/11/08 4,653
871633 잘못빨아서 줄어든 목 워머 세탁소에서 늘려주나요? 2 .. 2018/11/08 1,015
871632 배추한포기 데쳐서 된장발라 냉동실얼려서 국 가능할까요 13 독거노인 2018/11/08 3,007
871631 두 시간 전 이재명 트위터 18 읍읍아 감옥.. 2018/11/08 2,929
871630 콜린성 두드러기 극복기 4 음 2018/11/08 3,485
< 36641 36642 36643 36644 36645 36646 36647 36648 36649 36650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색