82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

잘부탁드려요 영어

부탁 조회수 : 1,836
작성일 : 2018-10-28 12:45:53

젤 잘된 번역은 뭘까요?
찾아보니 원래 미국엔 저런 식 표현 없어서
직역하면 진짜 이상하다고 하는데

누가 한국 드라마 번역에
my service to you
이렇게 달아놔서 궁금해졌어요

이거 이상한거죠? 찾아보니 이상하다고..
근데 영어 되게 잘하는(?) 한국인이 번역해 놓은거라
뭐지? 했어요


상황은요

신입사원이 입사해서 자기 소개하면서
상사에게 씩씩하게 "잘 부탁드립니다! 김대리님!"
이러는 씬이에요

nice to meet you, i will do my best
이 정도가 젤 자연스러운거 아닐까요?

저 상황 한정해서
외국인이 들었을때 이상하지 않고
젤 자연스러운 의역이 뭘까요?



IP : 126.245.xxx.49
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:57 PM (182.221.xxx.74)

    I lookfoward to working with you.

    최선을 다하겠습니다는 님 말처럼
    아윌두마이베스트 하면 될 거 같구요.
    잘 부탁 드립니다는 위에처럼 쓰면 돼요

  • 2. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:58 PM (106.102.xxx.115) - 삭제된댓글

    Thank you in advance

  • 3. 없는건
    '18.10.28 1:03 PM (1.226.xxx.227)

    없는거죠.

    서양에서 안타까운 일을 당한 사람에서 I m sorry 하나면 다 통하지만 우리는 저걸 미안해..말고는 딱히 번역이 안돼잖아요.

    비슷한 예로 신호위반 등등 걸려서 딱지 떼게 된 상황에서 우스갯 영어로 Look at me once 라고 했다는 말도 있지만...

    그걸 또 제대로 영어표현 했다한들...처음 한 번이라고 봐주나요 어디.

    저는 한국인인데도 잘 부탁드린다는 말이 참 싫었어요. 내가 잘하면 되지 왜 상대가 나를 잘 봐주길 부탁을 하는지.

    제가 느끼는 느낌을 그대로 직역하자면 please be nice to me since now? 그런데 무슨 권리로 ㅎㅎㅎ

  • 4.
    '18.10.28 1:13 PM (175.210.xxx.119)

    없어요. 그냥 nice to meet you 그이상은 뭔가 이상해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
865833 (급질)노트북 비밀번호를 아이가 잊어버렸어요 ㅠ 7 바람 2018/10/27 1,439
865832 아이 면접 순서 뒤였는데 합격하신분 ~ 6 떨림 2018/10/27 2,993
865831 유기견 입양해서 6 가을빛 2018/10/27 1,394
865830 한채아 얼굴 못알아보겠네요 11 2018/10/27 18,896
865829 프로야구 기아팬 계시나요? 25 타이거즈 2018/10/27 1,557
865828 전 유지태 김효진 부부가 너무 부러워요. 21 이쁘다 2018/10/27 11,188
865827 남편이 최후통보하고집나갔으면 이혼상담은.필수아닌가요 2018/10/27 1,875
865826 문재인 대통령 인터뷰 8 .. 2018/10/27 1,323
865825 82엔 주로 어떤 여자들이 많은거 같나요? 39 82 2018/10/27 5,067
865824 뺑소니로 사람치고 30미터 끌고가고도 몰랐다 발뺌만 했던 사건... 나쁜 2018/10/27 829
865823 뭐 하는 시민단체가 2 웃긴다 2018/10/27 638
865822 자전거 배우기 7 자전거 2018/10/27 1,153
865821 사진 찍을 때 개구리 뒷다리라고 4 ㅣㅣ 2018/10/27 2,397
865820 서울 둘레길 차례로 정복 5 ㅇㅇ 2018/10/27 1,756
865819 오늘밤 EBS 세계명화 꼭 보세요 9 영화좋아 2018/10/27 6,332
865818 여자에게 기타 치면서 노래 불러주는 남자 9 2018/10/27 1,790
865817 문재인 지지자들이 많던데 유은혜는 왜 장관이 된건가요? 107 여기 2018/10/27 2,477
865816 전세자금 대출 문의해요 3 ... 2018/10/27 1,500
865815 시니어타운에 부모님 입주하신 경우 있으세요? 7 ㅠㅠ 2018/10/27 2,911
865814 성숙한 사람이 되는 법 3 Till 2018/10/27 3,040
865813 신기한 점집... 10 보다 2018/10/27 7,978
865812 요즘 행정학과 어떤가요? 7 잘몰라서요 2018/10/27 2,873
865811 미리 사뒀다 먹어도 맛있는 치킨이 9 아들 면회갈.. 2018/10/27 2,599
865810 키 -110= 몸무게 인데.. 9 ㅇㅇ 2018/10/27 4,102
865809 당근쥬스만 만들면 되는데요 어떤 쥬스기가 좋나요? 3 궁금 2018/10/27 1,530