82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

잘부탁드려요 영어

부탁 조회수 : 1,836
작성일 : 2018-10-28 12:45:53

젤 잘된 번역은 뭘까요?
찾아보니 원래 미국엔 저런 식 표현 없어서
직역하면 진짜 이상하다고 하는데

누가 한국 드라마 번역에
my service to you
이렇게 달아놔서 궁금해졌어요

이거 이상한거죠? 찾아보니 이상하다고..
근데 영어 되게 잘하는(?) 한국인이 번역해 놓은거라
뭐지? 했어요


상황은요

신입사원이 입사해서 자기 소개하면서
상사에게 씩씩하게 "잘 부탁드립니다! 김대리님!"
이러는 씬이에요

nice to meet you, i will do my best
이 정도가 젤 자연스러운거 아닐까요?

저 상황 한정해서
외국인이 들었을때 이상하지 않고
젤 자연스러운 의역이 뭘까요?



IP : 126.245.xxx.49
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:57 PM (182.221.xxx.74)

    I lookfoward to working with you.

    최선을 다하겠습니다는 님 말처럼
    아윌두마이베스트 하면 될 거 같구요.
    잘 부탁 드립니다는 위에처럼 쓰면 돼요

  • 2. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:58 PM (106.102.xxx.115) - 삭제된댓글

    Thank you in advance

  • 3. 없는건
    '18.10.28 1:03 PM (1.226.xxx.227)

    없는거죠.

    서양에서 안타까운 일을 당한 사람에서 I m sorry 하나면 다 통하지만 우리는 저걸 미안해..말고는 딱히 번역이 안돼잖아요.

    비슷한 예로 신호위반 등등 걸려서 딱지 떼게 된 상황에서 우스갯 영어로 Look at me once 라고 했다는 말도 있지만...

    그걸 또 제대로 영어표현 했다한들...처음 한 번이라고 봐주나요 어디.

    저는 한국인인데도 잘 부탁드린다는 말이 참 싫었어요. 내가 잘하면 되지 왜 상대가 나를 잘 봐주길 부탁을 하는지.

    제가 느끼는 느낌을 그대로 직역하자면 please be nice to me since now? 그런데 무슨 권리로 ㅎㅎㅎ

  • 4.
    '18.10.28 1:13 PM (175.210.xxx.119)

    없어요. 그냥 nice to meet you 그이상은 뭔가 이상해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
865979 네이버 쇼핑 입점가게들 원피스 보고있는데요. 2 쇼핑 2018/10/28 2,309
865978 한끼줍쇼 제일 잼났던 편? 14 ㅎㅎ 2018/10/28 6,581
865977 뉴욕에서 열린 세월호 참사 진상규명 집회 8 light7.. 2018/10/28 1,289
865976 미국으로 전화 하려고 하는데요 이게 무슨 말인지... 3 방법 2018/10/28 1,817
865975 막차입니다 4 아좀 2018/10/28 1,564
865974 홈쇼핑 기모청바지 사보신분? 3 홈쇼핑 2018/10/28 3,528
865973 저도 오늘 시험봤어요.. 공인중개사 15 ... 2018/10/28 6,093
865972 결혼생활 중 남편이 싫어지면.... 9 .. 2018/10/28 5,993
865971 어제 이상한꿈 2018/10/28 936
865970 캣맘님들은 이런 경우 어떻게 하시나요? 2 robles.. 2018/10/28 1,036
865969 성복역 롯데캐슬골드타운 어떤가요? 3 마리아 2018/10/28 2,054
865968 손톱 세로줄 신경안써도 되나요? 4 2018/10/28 3,885
865967 지혈이 안되는데요... 6 ㅜㅜ 2018/10/28 2,442
865966 가수 윤수일씨 기억하시는 분들 여기로 모여봐요 9 추억 속으로.. 2018/10/28 4,037
865965 어제 김완선, 박남정, 박상민 봤어요. 3 .. 2018/10/28 6,057
865964 아이유 노래만큼 말도 잘하네요 6 ... 2018/10/28 4,168
865963 역시나 나쁜 사건엔 부패경찰이 꼭 껴 있네요. 5 역시 2018/10/28 1,754
865962 만두를 쪄서 구우면 더 맛있을까요? 13 만만두 2018/10/28 5,308
865961 미국고등학교에서 올A학점 받기가 어렵나요? 14 !! 2018/10/27 3,494
865960 기스 걱정없이 쓸 수있는 프라이팬 있나요 10 나은 2018/10/27 3,418
865959 어느멋진날 영화 스트레스 ㅠ 16 ... 2018/10/27 6,742
865958 대한민국 페미니스트 현황 8 ... 2018/10/27 1,993
865957 진주 가격좀 아시는분 계세요? 3 ㅡㅡ 2018/10/27 1,998
865956 제3의 매력 10 아짐 2018/10/27 3,489
865955 어떤물건을 3만원가량 비싸게 샀는데요 17 ..... 2018/10/27 6,600