82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

잘부탁드려요 영어

부탁 조회수 : 1,762
작성일 : 2018-10-28 12:45:53

젤 잘된 번역은 뭘까요?
찾아보니 원래 미국엔 저런 식 표현 없어서
직역하면 진짜 이상하다고 하는데

누가 한국 드라마 번역에
my service to you
이렇게 달아놔서 궁금해졌어요

이거 이상한거죠? 찾아보니 이상하다고..
근데 영어 되게 잘하는(?) 한국인이 번역해 놓은거라
뭐지? 했어요


상황은요

신입사원이 입사해서 자기 소개하면서
상사에게 씩씩하게 "잘 부탁드립니다! 김대리님!"
이러는 씬이에요

nice to meet you, i will do my best
이 정도가 젤 자연스러운거 아닐까요?

저 상황 한정해서
외국인이 들었을때 이상하지 않고
젤 자연스러운 의역이 뭘까요?



IP : 126.245.xxx.49
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:57 PM (182.221.xxx.74)

    I lookfoward to working with you.

    최선을 다하겠습니다는 님 말처럼
    아윌두마이베스트 하면 될 거 같구요.
    잘 부탁 드립니다는 위에처럼 쓰면 돼요

  • 2. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:58 PM (106.102.xxx.115) - 삭제된댓글

    Thank you in advance

  • 3. 없는건
    '18.10.28 1:03 PM (1.226.xxx.227)

    없는거죠.

    서양에서 안타까운 일을 당한 사람에서 I m sorry 하나면 다 통하지만 우리는 저걸 미안해..말고는 딱히 번역이 안돼잖아요.

    비슷한 예로 신호위반 등등 걸려서 딱지 떼게 된 상황에서 우스갯 영어로 Look at me once 라고 했다는 말도 있지만...

    그걸 또 제대로 영어표현 했다한들...처음 한 번이라고 봐주나요 어디.

    저는 한국인인데도 잘 부탁드린다는 말이 참 싫었어요. 내가 잘하면 되지 왜 상대가 나를 잘 봐주길 부탁을 하는지.

    제가 느끼는 느낌을 그대로 직역하자면 please be nice to me since now? 그런데 무슨 권리로 ㅎㅎㅎ

  • 4.
    '18.10.28 1:13 PM (175.210.xxx.119)

    없어요. 그냥 nice to meet you 그이상은 뭔가 이상해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
868932 뭔 개수작일까요? 개수작 2018/10/30 1,262
868931 오리엔탈 소스 남은걸로 뭘 할수 있나요? 4 스테이크 2018/10/30 1,144
868930 치매환자 집에서 돌보시는 분 계신가요? 8 절망중 2018/10/30 3,747
868929 요즘 이재명이 경선때 반성하다는둥 11 .. 2018/10/30 1,669
868928 중딩 남아 머리숱 걱정해요 ㅠㅠ 4 ... 2018/10/30 1,949
868927 뉴스어디볼꺼에요? 3 ㄴㄴ 2018/10/30 1,066
868926 트럼프의 역사에 길이남을 명연설 15 부럽다 2018/10/30 3,571
868925 쇠고기 미역국 라면 맛있는데요? 17 오뚜기 2018/10/30 4,562
868924 전세집에 단열벽지 붙여도 될까요? 5 벽 사이로 .. 2018/10/30 2,574
868923 42에 박사논문 써요..그런데 간호조무사 하고싶어요 28 ep 2018/10/30 7,243
868922 시어머니의 차별적 행동이요. 8 .. 2018/10/30 4,925
868921 올레티비에서 뽀로로를 보여주면 귀신이나와요 1 ... 2018/10/30 3,290
868920 남편이 집주인한테 말한다는데 걱정되는데요, 4 aa 2018/10/30 3,586
868919 치아목부분 수복재료 7 .. 2018/10/30 1,196
868918 미루는 습관에 인생을 방황하고 한심한 저인데여, 왜이러고 살까요.. 9 .... 2018/10/30 3,714
868917 인정욕구 강한사람 4 아.. 2018/10/30 3,248
868916 티트리오일 어떻게 사용하나요? 5 ㅁㅁㅁ 2018/10/30 2,579
868915 여자 이름이 Nareman 인데..어디나라 이름일까요? 2 ff 2018/10/30 2,046
868914 중딩때 그저그랬어도 1 고등 2018/10/30 1,183
868913 혼자만 '정치수사'라는 이재명 지사 5 Stelli.. 2018/10/30 1,007
868912 내일 버버리 롱트렌치 추울까요? 3 .. 2018/10/30 2,281
868911 고등학생 수학여행 용돈 얼마가 적당할까요? 4 오뎅국물 2018/10/30 3,415
868910 전세아파트 명의 2018/10/30 866
868909 미국사시는분들 스시파는곳 jfe 그랩앤고 스노우폭스 유명한가요?.. 2 도저니 2018/10/30 1,969
868908 문대통령 오늘 이성당 다녀오셨네요 ㅎㅎ 14 2018/10/30 4,702