82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

잘부탁드려요 영어

부탁 조회수 : 1,761
작성일 : 2018-10-28 12:45:53

젤 잘된 번역은 뭘까요?
찾아보니 원래 미국엔 저런 식 표현 없어서
직역하면 진짜 이상하다고 하는데

누가 한국 드라마 번역에
my service to you
이렇게 달아놔서 궁금해졌어요

이거 이상한거죠? 찾아보니 이상하다고..
근데 영어 되게 잘하는(?) 한국인이 번역해 놓은거라
뭐지? 했어요


상황은요

신입사원이 입사해서 자기 소개하면서
상사에게 씩씩하게 "잘 부탁드립니다! 김대리님!"
이러는 씬이에요

nice to meet you, i will do my best
이 정도가 젤 자연스러운거 아닐까요?

저 상황 한정해서
외국인이 들었을때 이상하지 않고
젤 자연스러운 의역이 뭘까요?



IP : 126.245.xxx.49
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:57 PM (182.221.xxx.74)

    I lookfoward to working with you.

    최선을 다하겠습니다는 님 말처럼
    아윌두마이베스트 하면 될 거 같구요.
    잘 부탁 드립니다는 위에처럼 쓰면 돼요

  • 2. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:58 PM (106.102.xxx.115) - 삭제된댓글

    Thank you in advance

  • 3. 없는건
    '18.10.28 1:03 PM (1.226.xxx.227)

    없는거죠.

    서양에서 안타까운 일을 당한 사람에서 I m sorry 하나면 다 통하지만 우리는 저걸 미안해..말고는 딱히 번역이 안돼잖아요.

    비슷한 예로 신호위반 등등 걸려서 딱지 떼게 된 상황에서 우스갯 영어로 Look at me once 라고 했다는 말도 있지만...

    그걸 또 제대로 영어표현 했다한들...처음 한 번이라고 봐주나요 어디.

    저는 한국인인데도 잘 부탁드린다는 말이 참 싫었어요. 내가 잘하면 되지 왜 상대가 나를 잘 봐주길 부탁을 하는지.

    제가 느끼는 느낌을 그대로 직역하자면 please be nice to me since now? 그런데 무슨 권리로 ㅎㅎㅎ

  • 4.
    '18.10.28 1:13 PM (175.210.xxx.119)

    없어요. 그냥 nice to meet you 그이상은 뭔가 이상해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
868281 공인중개사 시험 2차 한문제로 떨어질거 같네요 13 멘붕 2018/10/28 4,309
868280 독감주사 맞은 날 다른 주사도 같이 맞아도 3 모모리 2018/10/28 1,159
868279 전지적참견 드디어 영자언니 나왔네요 2 ㅇㅇㅇ 2018/10/28 2,047
868278 냉동실에서 실온으로 빼서 보관해도 괜찮은 식품거리 알려주세요. 7 냉동실 비우.. 2018/10/28 1,292
868277 고2...독감주사 맞고 열나는데요 내년이 걱정이네요 9 톡톡 2018/10/28 2,181
868276 BBC" 한국정부 관광객들 위해 군용기 띄웠다".. 31 ㅇㅇ 2018/10/28 8,790
868275 사이판에 발 묶인 한국인 600명 오늘 귀국..·내일은 1000.. 13 ㅁㅁ 2018/10/28 3,955
868274 좋은 냄비 추천해주세요 11 .... 2018/10/28 5,251
868273 베란다 확장한방 통창 앞에 피아노두면 덜 추울까요?? 11 .... 2018/10/28 2,841
868272 제가 11월 15일쯤 겉옷 옷차림요. 12 날씨가 어.. 2018/10/28 3,072
868271 사람들이 길에서 길물어보거나 저한테 질문 많이 하는데 복잡한 심.. 7 지나간다 2018/10/28 2,679
868270 애견맘님들 강아지 오줌을 어떻게 찾아내시나요 8 나는누군가 2018/10/28 1,845
868269 미 관료들 겉으론 웃지만 문 대북정책에 실제론 분노 32 국민만 작살.. 2018/10/28 3,179
868268 경량패딩 - 보라색 vs 그레이 - 어떤 게 두루두루 입기 좋을.. 6 패션 2018/10/28 2,586
868267 60만원 신세계 상품권이 있어요 3 나비 2018/10/28 3,031
868266 경제가 언제쯤 좋아질까요? 8 ㅠㅠ 2018/10/28 2,059
868265 인스타나 무슨 단어 앞에 # 은 왜 붙치는거예요? 6 작약꽃 2018/10/28 5,240
868264 의사협회, ‘파업카드 만지작’ 7 ... 2018/10/28 1,796
868263 노컷_ 촛불 2주년..'접견 바쁜' 최순실 2 순시리 2018/10/28 1,251
868262 대추고 사고싶은데 믿을만한곳 없을까요? 6 대추고 2018/10/28 1,669
868261 유은혜 "유치원 휴원·폐원 땐 학부모 사전동의 의무화&.. 8 잘한다잘한다.. 2018/10/28 1,548
868260 앵클부츠는 굽이 좀 있어야 예뻐보이네요. 1 ㅇㅇ 2018/10/28 2,729
868259 저축을 못한다는건 5 ㅇㅇ 2018/10/28 2,929
868258 내일 서울 가는데 어떻게 입어야 할까요? 2 서울 2018/10/28 1,675
868257 뇌에 이상이 생긴 걸까요? 11 저좀 봐 주.. 2018/10/28 4,857