따지다..가 영어로 뭘까요..

[영어질문]

안녕하세요.

우리나라 표현중에

-누가 쓰레기를 버리는 것을 보고 "따지기위해" 내려갔어요..

- (상대방한테) 그래서 지금 따지는거야?

라는 따지다의 적절한 영어표현은 뭘까요?

영어사전에서는

nitpick, demand, quibble over

등으로 나오네요

[보리]

complain

[ㅇㅇ]

정확히 따지다 라는 의미는 아니지만
가장 비슷한 느낌으로 떠오르는 것은 yell at?

[umm]

you have a problem with me?
you got a beef with me?
싸움 걸 때, 뭐 문제 있어?

[왜]

Beef 인가요

[쓰레기]

상황에선 to reason with
Give a piece of mind 정도가 맞고
그래서 따지는거야 이건 get smart 인듯요

[argue]

argue면 될거 같은데...

Are you arguing with me? 요정도면 되지 않을까요.

[ㅇㅇ]

아래 따지다랑 위이 따지다를 동일한 영어 표현으로 쓰기 어렵다고 생각.
제가 말한 yell at은 위에 쓰레기 버리는 것을 따지기 위해 내려갔다 할때 쓰면 자연스러운 표현,
아래 따지다는 그 상황에 따라 여러 표현들이 가능할 것 같아요.

[ㅇㅇ]

우리 말에도 같은 단어라도 문맥이나 상황에 따라 뉘앙스도 다르고 또 관용적인 표현이 있는것도 있는데
그것들이 단지 같은 단어를 사용한다고 해서 영어로도 같은 단어로 그 모든 것을 표현할 수 있다는 발상을 버리는 것이
자연스러운 영어에서 중요한 것 같아요.
물론 저도 영어는 그냥그렇습니다만, 저도 공부하다 느낀것이 그렇네요.

[다양하죠.]

따지다는 상황에 따라서는
비난하다..비판하다...지적하다..불평하다..잘잘못의 무게를 재다..등..

[상황에 따라]

다 다르죠
따지다 를 어떻게 한 단어로 규정해요 ㅠ
한국말 뉘앙스는 조심해야 해요 다 의역해야 함
기본적으로는 컴플레인하는거냐 정도가 젤 무난한듯

[....]

저 비슷한 상황에서

콩글리쉬로

유컴플레인미?

하니까 다 알아듣던데요 ㅎㅎ

[한국말 직역 금지]

따지다 를 어떻게 한 단어로 규정해요 ㅠ
한국말 뉘앙스는 조심해야 해요 다 의역해야 함
기본적으로는 컴플레인하는거냐 정도가 젤 무난한듯 2222

[ryumin]

Tell off
Give him a piece of my mind

[원글]

정말 유용한 댓글들 감사합니다.

[나나뿡뿡이]

따지다 sue 예요

[지나가다]

영작 공부할 기회 주셔서 감사합니다.