82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

따지다..가 영어로 뭘까요..

영어질문 조회수 : 8,172
작성일 : 2018-10-28 11:47:33
안녕하세요.

우리나라 표현중에

-누가 쓰레기를 버리는 것을 보고 "따지기위해" 내려갔어요..

- (상대방한테) 그래서 지금 따지는거야?

라는 따지다의 적절한 영어표현은 뭘까요?

영어사전에서는
nitpick, demand, quibble over

등으로 나오네요

IP : 1.243.xxx.113
18 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 보리
    '18.10.28 11:55 AM (59.20.xxx.246)

    complain

  • 2. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:01 PM (218.152.xxx.112)

    정확히 따지다 라는 의미는 아니지만
    가장 비슷한 느낌으로 떠오르는 것은 yell at?

  • 3. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:02 PM (49.170.xxx.40) - 삭제된댓글

    complain

  • 4. dd
    '18.10.28 12:06 PM (49.170.xxx.40) - 삭제된댓글

    지금 나한테 따지는거야?
    are you picking on me?

  • 5. umm
    '18.10.28 12:07 PM (104.177.xxx.92)

    you have a problem with me?
    you got a beef with me?
    싸움 걸 때, 뭐 문제 있어?

  • 6.
    '18.10.28 12:10 PM (211.36.xxx.65)

    Beef 인가요

  • 7. 쓰레기
    '18.10.28 12:11 PM (114.201.xxx.217)

    상황에선 to reason with
    Give a piece of mind 정도가 맞고
    그래서 따지는거야 이건 get smart 인듯요

  • 8. argue
    '18.10.28 12:15 PM (119.69.xxx.28)

    argue면 될거 같은데...

    Are you arguing with me? 요정도면 되지 않을까요.

  • 9. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:17 PM (218.152.xxx.112)

    아래 따지다랑 위이 따지다를 동일한 영어 표현으로 쓰기 어렵다고 생각.
    제가 말한 yell at은 위에 쓰레기 버리는 것을 따지기 위해 내려갔다 할때 쓰면 자연스러운 표현,
    아래 따지다는 그 상황에 따라 여러 표현들이 가능할 것 같아요.

  • 10. ㅇㅇ
    '18.10.28 12:22 PM (218.152.xxx.112)

    우리 말에도 같은 단어라도 문맥이나 상황에 따라 뉘앙스도 다르고 또 관용적인 표현이 있는것도 있는데
    그것들이 단지 같은 단어를 사용한다고 해서 영어로도 같은 단어로 그 모든 것을 표현할 수 있다는 발상을 버리는 것이
    자연스러운 영어에서 중요한 것 같아요.
    물론 저도 영어는 그냥그렇습니다만, 저도 공부하다 느낀것이 그렇네요.

  • 11. 다양하죠.
    '18.10.28 12:23 PM (122.38.xxx.224)

    따지다는 상황에 따라서는
    비난하다..비판하다...지적하다..불평하다..잘잘못의 무게를 재다..등..

  • 12. 상황에 따라
    '18.10.28 12:34 PM (125.30.xxx.44)

    다 다르죠
    따지다 를 어떻게 한 단어로 규정해요 ㅠ
    한국말 뉘앙스는 조심해야 해요 다 의역해야 함
    기본적으로는 컴플레인하는거냐 정도가 젤 무난한듯

  • 13. ....
    '18.10.28 1:10 PM (220.116.xxx.172)

    저 비슷한 상황에서

    콩글리쉬로

    유컴플레인미?

    하니까 다 알아듣던데요 ㅎㅎ

  • 14. 한국말 직역 금지
    '18.10.28 1:54 PM (59.6.xxx.30)

    따지다 를 어떻게 한 단어로 규정해요 ㅠ
    한국말 뉘앙스는 조심해야 해요 다 의역해야 함
    기본적으로는 컴플레인하는거냐 정도가 젤 무난한듯 2222

  • 15. ryumin
    '18.10.28 2:04 PM (221.143.xxx.142)

    Tell off
    Give him a piece of my mind

  • 16. 원글
    '18.10.28 3:10 PM (1.243.xxx.113)

    정말 유용한 댓글들 감사합니다.

  • 17. 나나뿡뿡이
    '18.10.28 7:27 PM (223.39.xxx.173)

    따지다 sue 예요

  • 18. 지나가다
    '18.10.28 9:40 PM (218.50.xxx.172)

    영작 공부할 기회 주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
868800 다른 집 중딩이들은 아침에 잘 일어나나요? 8 에휴 2018/10/30 1,424
868799 라이센스만으로 은행대출되는 경우 어떤 것이 있나요? 5 자식걱정 2018/10/30 1,127
868798 김장철되니 김장독립하길 얼마나 잘했는지 새삼 느끼네요. 16 .... 2018/10/30 4,183
868797 강남 고속터미널이 반포 집값에 영향이 있나요? 7 2018/10/30 2,420
868796 김경수 지사 1차공판는 코미디 7 .. 2018/10/30 1,479
868795 젓갈 안들어간 김장김치 파는곳 어디없나요? 7 ... 2018/10/30 1,902
868794 씽크대 문짝만 바꿀수있을까요 7 5555 2018/10/30 1,962
868793 요즘 아주 조직적으로 문통 까는글이 올라오네요 34 ㅇㅇ 2018/10/30 1,253
868792 경기도에서 소통홍보관 말고 또 다른 홍보관들을 양성할려고하네요 3 이놈을 감옥.. 2018/10/30 566
868791 아래집 학생이 공군지원하는데.. 3 아래집재수생.. 2018/10/30 2,642
868790 누가봐도 잠옷인데 30 .. 2018/10/30 6,458
868789 명품지갑 주고 액체괴물 받은 제가 치사한가요? 4 ........ 2018/10/30 3,580
868788 반포(고터 인근) 공기질 어떤가요? 12 ~~ 2018/10/30 3,539
868787 이것들이 정치수사입니까? 4 ..... 2018/10/30 576
868786 새만금에 여의도 13배의 태양광 시설 청와대 비공개 추진 12 문재암 2018/10/30 1,708
868785 렌즈삽입술하고 재수술 하신분 계시나요? 4 속상 2018/10/30 2,518
868784 딸 남친이 시어머니를 모시고 살자는데 66 .. 2018/10/30 18,573
868783 더 나이들어 9 하늘사랑 2018/10/30 1,239
868782 친정어머니 목소리도 듣기 소름끼치는 분들 계시나요? 11 2018/10/30 4,118
868781 수능시계 이거 좋네요 6 수능시계 2018/10/30 2,155
868780 내시경해보려고하는데요 2 ... 2018/10/30 720
868779 친구를 동호인 톡방에 안내했어요 2 .... 2018/10/30 918
868778 겨울에 강아지 산책시킬때요 6 ㅇㅇ 2018/10/30 1,345
868777 하태경의원의 말이 ㅎㅎㅎ 뉴스공장 2018/10/30 911
868776 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 9 ... 2018/10/30 879