82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석좀 부탁드려요

영어소설 조회수 : 796
작성일 : 2018-10-23 11:30:01
Not to know that ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity before the good of which it is susceptible is all developed. 
아이가읽는영어소설인데 무슨말인지 모르겠답니다 저도모르겠어요 좀구문을끊어서 설명해주실분계세요?
IP : 116.122.xxx.246
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.10.23 11:41 AM (125.132.xxx.130)

    이런건 전후문장을 봐야 확실한 문맥이 나와요..사람들이 잘 모르는게 있는데...번역에서 제일 중요한게 문맥입니다..

  • 2. 참...
    '18.10.23 11:55 AM (72.140.xxx.80) - 삭제된댓글

    크리스마스 캐롤의 한부분이네요.
    앞부분부터 쭉 연결이 되는거라 설명이 어렵겠어요.

  • 3. 소설제목이
    '18.10.23 11:55 AM (116.122.xxx.246)

    크리스마스캐럴이예요 스쿠루지가 죽은동료의 유령을만난장면 저말은유령이한말 살았을때를 후회하는듯한 내용같아요

  • 4. 앞부분과
    '18.10.23 12:15 PM (122.38.xxx.224) - 삭제된댓글

    연결해서 해석해야 돼요.
    Captive, bound and double ironed, not to know, that ~ : ~을 모르고서 잡혀있다는 뜻이고..

    ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity ~: 지구를 위해 불멸의 창조물(유령)이 끝없이 일하는 시대가 계속된다
    before the good of which it is susceptible is all developed. 여기서는 before it is susceptible (the good of which) is all developed에서 관계사가 앞으로 이동했는데 which가 지칭하는 게 the earth라면 지구가 즉 이 세상이 잘 발전된걸 알기도 전에..
    근데 맥락을 봐야 되니까 연구 더 해보세요.

  • 5. dd
    '18.10.23 1:46 PM (110.47.xxx.53) - 삭제된댓글

    https://forum.wordreference.com/threads/the-good-of-which-it-is-susceptible.27...
    여기 설명이 나와 있는데 영어로 되어 있어요.
    어려운 문장이라 이해 못하는게 당연하다고 그러네요.

  • 6. 감사해요
    '18.10.23 3:58 PM (116.122.xxx.246)

    링크 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
867978 부부교사면 월수입 얼마정도 되나요? 36 ㅡㅡ 2018/10/27 17,576
867977 저 좀 꾸짖어 주세요,, 37 어린애엄마 2018/10/27 5,981
867976 지금 박스채 쟁인 먹거리 뭐 있으세요? 29 맛난양식 2018/10/27 6,742
867975 미국,유럽도 부모님들이 돈 많으면 아들,딸에게 상속 해주나요? .. 10 aa 2018/10/27 3,352
867974 민주당 대권 경선때 11 00 2018/10/27 723
867973 체온이 37.3이면 열이 있는건가요 5 ㅣㅣ 2018/10/27 12,406
867972 추노의 대길이가 왜 여자때문에 죽은줄 아세요??ㅎㅎㅎ 3 tree1 2018/10/27 2,917
867971 고3 아이 여드름이요.면접에? 3 ... 2018/10/27 1,168
867970 이사가면서 결혼 15년만에 침구,그릇등 다바꾸려구요 13 노랑나비 2018/10/27 6,464
867969 같이 걸을까보니 저도 불교순례길걷고싶네요.. 7 아.. 2018/10/27 1,755
867968 발리에서 생긴일에 대한 강명석 평론가의글을 읽고 충격을.. 12 tree1 2018/10/27 4,045
867967 잠실 롯데타워 손님접대할 카페 1 엄마 2018/10/27 1,361
867966 남아키울때 편한 이유중 하나가 22 .. 2018/10/27 6,457
867965 18케이 팔찌를 팔까 하는데 어디서 팔면 많이 받을까요? 1 알려주세요 2018/10/27 1,343
867964 민간 가정 어떤어린이집이 낫나요? 2 강아지왈 2018/10/27 895
867963 아기고양이 죽이는 법 인터넷 올리는 악마새끼들.. 6 악마새끼들 2018/10/27 1,844
867962 당선 무효는 어려운가요 2 ㅇㅇ 2018/10/27 1,226
867961 알쓸신잡3/ 독일 프라이부르크 편 19 나누자 2018/10/27 4,527
867960 소리잠 장판 어때요? 3 장판 2018/10/27 1,963
867959 한국역사책추천해주세요.. 5 09897 2018/10/27 831
867958 나의 최대한의 감성을 끌어낸 캐릭터였다..ㅎㅎㅎ 7 tree1 2018/10/27 1,858
867957 이재명에게 보내는 혜경궁의 충언 18 ..... 2018/10/27 2,534
867956 어제 궁금한이야기 아기엄마..너무 짠했어요ㅜㅜ 30 ㅜㅜ 2018/10/27 8,030
867955 예뻐지는 소소한 팁 있을까요? 10 삼십대 중반.. 2018/10/27 5,593
867954 제주도 11월 말에 가는거 어떤가요? 10 ㅡㅡ 2018/10/27 1,680
< 36741 36742 36743 36744 36745 36746 36747 36748 36749 36750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색