급질) 어휘력 좋으신 분 도와주세요~

[사과주스]

첨삭 지도를 하는 중입니다  - _- 

유전자 변형 농작물에 대응하는 개념으로, (유전자 변형을 하지 않은) 자연 상태의 농작물을 뭐라고 하나요?

학생이 '자연의 농작물'이라서 썼는데, 무슨 말인지는 알겠지만, 정확한 단어는 아닌 것 같습니다. 

혹시 아시는 분 계신가요? 

알려주신 분들, 올해 독감 없이 지나가시라고 기도 드립니다. 

[non-gmo]

비유전자변형 농산물 아닌가요?

[원형]

비조작, 순수

[ᆢ]

자연상태의 농작물...학생의 글이 제일 정확한 표현같은데요

[현직]

Non-GMO (Non- Genetically Modified Organism:유전자 변형을 하지 않은 원료)

[사과주스]

움....non-gmo는 알고 있습니다.
순수한국어로 뭐라고 하느냐고요.

적당한 말이 없는지, 다들 non-gmo라고만 쓰네요.
정말 대응하는 한국어가 없나요?
그냥 외래어가 된 건가요?

[..]

하나가 유전자 조작이니까
하나는 농작물 이겠죠..
하나가 조작되니 원래 농장물에 이름을 붙여야하는 지경인가요?

[현직]

GMO에서 출발한 어휘잔아요
NON-GMO, GMO FREE 식품군들에 실제 용어로 씌여요
유전자변형이 없는 원재료식품 비유전자변형식품
이걸 번역해서 쓰진 않더라고요

[글자수]

제한이 없으면 유전자조작을 거치지 않은 자연식품.
간단히 쓰려면 비유전자조작 식품.

[..]

왜 GMO에서 어휘가 출발해야 하죠?
유전자 조작 농산물만 어휘를 추가할 문제 아닌가요
유전자가 조작되면서 새로 생긴것만 어휘가 생겨야지
왜 기존의 농작물까지 어휘를 새로 만들어야 하는지 저는 모르겠어요

[면벽]

처음 언급 시에는 “유전자 조작을 하지 않은 일반 농산물”
이후부턴 그냥 일반 농산물

[--]

기존의 농작물까지 어휘를 새로 만들어야 하는지 저는 모르겠다는 분.

언어라는 건 만들어지기 전에 먼저 개념이 있어야 해요.

유전자 변형 농작물이 생겨났기 때문에
그에 대응하는 개념도 당연히 생겨난 것이고
그래서 원글님이 그에 해당하는 어휘를 뭐라 하느냐고 물으신 거잖아요.

[..]

꼭 어색한 하나의 단어로 표현해야하나요?
유전자변형을 하지 않은 농작물 이라고 표현하면
정확하고 깔끔할 것 같은데요.