뭐가 있을까요?
전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
잘못 번역된 책 제목
pqpq 조회수 : 1,210
작성일 : 2018-10-05 12:29:31
IP : 109.12.xxx.10
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'18.10.5 12:31 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글번역은 또다른 창작의 영역이라는 말이 생각나네요. 저도 거기에 동의하고요.
2. ...
'18.10.5 12:32 PM (61.109.xxx.171)슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.3. pqpq
'18.10.5 12:35 PM (109.12.xxx.10)그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.
4. --
'18.10.5 12:37 PM (220.118.xxx.157)원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.5. ...
'18.10.5 12:38 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 느낌은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 눈학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
6. ...
'18.10.5 12:40 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 표현은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 문학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
7. ...
'18.10.5 1:45 PM (221.151.xxx.109)저는 전공자인데
교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
번역 잘못된 책 제목8. ㅇㅇ
'18.10.5 2:15 PM (175.223.xxx.100)책은 아니지만
영화 가을의 전설.
몰락의 전설이 더 어울리죠.9. 찰스 디킨스
'18.10.5 3:07 PM (112.150.xxx.21)위대한 유산이요
Great expectations.10. pqpq
'18.10.6 4:09 AM (109.12.xxx.10)아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 858642 | 미국에서 신차구매시 비용계산 좀 알려주세요 4 | 차알못 | 2018/10/04 | 986 |
| 858641 | 감사해서 눈물이나요. 19 | 왕따엄마 | 2018/10/04 | 5,083 |
| 858640 | 미션에서 이양화 자살인건가요? 18 | 쿠도 | 2018/10/04 | 5,793 |
| 858639 | 성관계 동영상 유포하지 말아달라고 무릎 꿇은 구하라 56 | ㅗ | 2018/10/04 | 30,976 |
| 858638 | 대동초, 신입생 전원이 다문화…“중국인지 한국인지” 13 | 조선족 | 2018/10/04 | 4,027 |
| 858637 | 농산물 인터넷에서 사도 될까요? | ㅎㅎㅎ | 2018/10/04 | 628 |
| 858636 | 여태 독감주사 맞지 않았던 고3 맞출가요?? 5 | 수능 | 2018/10/04 | 1,679 |
| 858635 | 욕망 뉴트리* 문제가 뭔가요? 2 | 박지윤 | 2018/10/04 | 2,974 |
| 858634 | 앞에 앉아 있는 노부부 3 | ... | 2018/10/04 | 3,725 |
| 858633 | 20년만에 한국에 갑니다 18 | 음 | 2018/10/04 | 4,799 |
| 858632 | 통뼈와 관절염 상관없는거지요? | 땅지맘 | 2018/10/04 | 744 |
| 858631 | 중국 패키지 환전? 2 | 여행 | 2018/10/04 | 1,174 |
| 858630 | 부산 출발 북경패키지 여행 괜찮은 여행사 있을까요? 3 | 효도여행 | 2018/10/04 | 1,312 |
| 858629 | 요셉이 에굽에 팔려간 대목말인데요 15 | ㅇㅇ | 2018/10/04 | 2,432 |
| 858628 | 엘지 프라엘 어떤가요? 1 | …… | 2018/10/04 | 2,058 |
| 858627 | 미스터션샤인 13화에서 궁금한 게 1 | 궁금 | 2018/10/04 | 3,741 |
| 858626 | 다시 멸치 보관 어떻게하나요? 실온? 냉장고? 12 | .... | 2018/10/04 | 2,904 |
| 858625 | 국립묘지 장교·병사 구분 없앤다..'장병묘역' 으로 통합 7 | Good | 2018/10/04 | 1,285 |
| 858624 | 최저임금의 차등 적용 - 김총리 발언 지지합니다. 22 | 슈퍼바이저 | 2018/10/04 | 3,953 |
| 858623 | 경기도 일부 초등학교들은 다문화 애들이 80%이상 25 | 기자 | 2018/10/04 | 4,618 |
| 858622 | 독감백신 얼마인가요 12 | 독감 | 2018/10/04 | 2,447 |
| 858621 | 흑채써보신분 1 | .. | 2018/10/04 | 1,413 |
| 858620 | 복귀하면서 1 | 병가 후 | 2018/10/04 | 840 |
| 858619 | 집에 냄새제거 하는 방법이나 기계. 있나요? 10 | 어쩌지? | 2018/10/04 | 2,842 |
| 858618 | 에효 낸시랭, 남편이 부부 싸움 중 위력을 12 | 8899 | 2018/10/04 | 11,257 |